Panghawak sa Qur'an at Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7300

Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panghawak sa Qur'an at Sunnah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، خَطَبَنَا عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى مِنْبَرٍ مِنْ آجُرٍّ، وَعَلَيْهِ سَيْفٌ فِيهِ صَحِيفَةٌ مُعَلَّقَةٌ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا عِنْدَنَا مِنْ كِتَابٍ يُقْرَأُ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ‏.‏ فَنَشَرَهَا فَإِذَا فِيهَا أَسْنَانُ الإِبِلِ وَإِذَا فِيهَا ‏"‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مِنْ عَيْرٍ إِلَى كَذَا، فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏‏.‏ وَإِذَا فِيهِ ‏"‏ ذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ، فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏‏.‏ وَإِذَا فِيهَا ‏"‏ مَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, ibinigay sa amin ng aking ama, ibinigay sa amin ni Al-A'mash, ibinigay sa akin ni Ibrahim At-Taimi, ibinigay sa akin ng aking ama na sinabi: Nagtalumpati si Ali — radiya Allahu 'anhu — sa isang pulpitong yari sa ladrilyo, at may suot siyang tabak na may nakabitin na balumbon. Sinabi niya:

"Demi Allah, wala kaming aklat na binabasa maliban sa Aklat ng Allah at kung ano ang nasa balumbong ito." Pagkatapos ay binuksan niya ito, at naroon ang nakasulat tungkol sa mga ngipin ng kamelyo (bilang diyah), at nakasulat din dito: "Ang Medina ay isang santuwaryo mula sa bundok ng 'Air hanggang sa gayong lugar. Sinumang gumawa ng kasalanan o bid'ah dito, ay sasapit ang sumpa ng Allah, ng mga anghel, at ng lahat ng tao. Hindi tatanggapin ng Allah mula sa kanya ang anumang fard o sunnah." Nakasulat din dito: "Ang proteksyon ng mga Muslim ay iisa lamang; pinupunan ito kahit ng pinakamababa sa kanila. Sinumang lumabag sa pangako ng isang Muslim, ay sasapit ang sumpa ng Allah, ng mga anghel, at ng lahat ng tao. Hindi tatanggapin ng Allah mula sa kanya ang anumang fard o sunnah." At nakasulat din dito: "Sinumang aliping pinalaya na kumuha ng ibang panginoon nang walang pahintulot ng kanyang orihinal na panginoon, ay sasapit ang sumpa ng Allah, ng mga anghel, at ng lahat ng tao. Hindi tatanggapin ng Allah mula sa kanya ang anumang fard o sunnah."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Inilalarawan ni Ali ang mga tuntunin tungkol sa Medina, proteksiyon, at mga kasunduang nakatala sa isang kasulatan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Sagradong teritoryo ng Medina

Lugar na may natatanging kabanalan, kung saan higit na mabigat ang mga ipinagbabawal na gawain.

Kasunduan ng proteksiyon

Pangakong magbibigay ng kaligtasan na ipinagkakaloob ng isang Muslim at dapat igalang ng iba.

Pinalayang alipin at ugnayang patronahe

Tinatalakay ng teksto ang ugnayan ng isang pinalayang alipin at ng taong nagpalaya sa kanya.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang Sunnah, kasabay ng Qur’an, ay isang mapagkakatiwalaang pinagmumulan ng mga patnubay: binanggit ni Ali kapwa ang Aklat ni Allah at ang nilalaman ng kasulatan. Pinagtitibay ng salaysay ang natatanging katayuan ng Medina at ang pagbabawal sa pagtataksil sa ipinagkaloob na proteksiyon. Ipinakikita rin nito na maaaring magbigay ng pangakong proteksiyon ang isang Muslim na mababa man ang katayuan, at magiging buklod ito sa buong pamayanan. Binibigyang-diin ng bahagi tungkol sa patronahe na hindi dapat basta-bastang putulin ang gayong mga ugnayan; ang tiyak na pagsasakatuparan nito ay nakabatay sa mga tuntunin ng batas Islamiko.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Igalang ang pangakong kaligtasang ibinigay ng isang Muslim at huwag itong bawiin nang basta-basta.
  2. Igalang ang kabanalan ng Medina at iwasan ang mga ipinagbabawal na gawain doon.
  3. Pag-aralan ang mga tuntuning panrelihiyon mula sa mapagkakatiwalaang mga sanggunian at tuparin ang mga kasunduan ayon sa batas Islamiko.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.