Sahih al-Bukhari, hadith 7308
Isinalaysay ni Sahl ibn Hunaif. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Sahl ibn Hunaif
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ هَلْ شَهِدْتَ صِفِّينَ قَالَ نَعَمْ. فَسَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ عَلَى دِينِكُمْ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنَّ أَرُدَّ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ، وَمَا وَضَعْنَا سُيُوفَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا إِلَى أَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ غَيْرَ هَذَا الأَمْرِ. قَالَ وَقَالَ أَبُو وَائِلٍ شَهِدْتُ صِفِّينَ وَبِئْسَتْ صِفُّونَ.
Ikinuwento ni Al-A'mash: Tinanong ko si Abu Wail,
"Saksi ka ba sa Labanan ng Siffin?" Sumagot siya, "Oo," at idinagdag, "Narinig ko si Sahl bin Hunaif na nagsasabi, 'O mga tao! Pagdudahan ninyo ang sarili ninyong opinyon kapag ito'y tumututol sa inyong relihiyon. Sa katunayan, naalala ko ang aking sarili noong araw ni Abu Jandal; kung may kapangyarihan akong tanggihan ang utos ng Rasulullah ﷺ, tinanggihan ko sana ito. Hindi kami naglagay ng aming mga tabak sa aming mga balikat para makisangkot sa isang sitwasyong maaaring magdulot ng kasakiman sa amin, maliban na lamang kung ang mga tabak na iyon ay nagdala sa amin sa tagumpay at kapayapaan, bukod sa kasalukuyang sitwasyon.' Sinabi ni Abu Wail, 'Saksi ako sa Labanan ng Siffin, at napakasama ng Siffin.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagbabala si Sahl na hindi dapat manaig ang personal na paniniwala laban sa patnubay ng Diyos.
Tumutukoy ang pangyayari kay Abu Jandal sa mga kasunduan sa al-Hudaybiyyah, nang labis na nagpahirap sa mga Muslim ang isang probisyon tungkol sa pagbabalik ng mga tumakas mula sa Makkah.
Suriin ang personal na pagtataya batay sa kapahayagan at sa mapagkakatiwalaang patnubay ng Propeta ﷺ; huwag basta-bastang sumunod sa sariling hatol.
Isang labanan sa pagitan ng mga Muslim noong unang digmaang sibil, na inilalarawan ni Abu Wa’il bilang lubhang mapait.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na dapat ihambing ng isang mananampalataya ang sariling paghatol sa kapahayagan at sa mapananaligang Sunnah, lalo na kapag pinalalabo ng damdamin o tensiyong pampolitika ang pag-iisip. Inaamin ni Sahl na hindi niya agad nakita ang karunungan sa pasya ng Propeta sa al-Hudaybiyyah, ngunit kalaunan ay nakilala niya ang mabubuting bunga nito. Hindi itinuturo ng salaysay na bawal mag-isip: malinaw na pinag-iiba ng mga iskolar ang pagninilay sa loob ng mga hangganan ng kapahayagan at ang personal na opinyong sumasalungat dito. Nagbababala rin ito laban sa padalus-dalos na pagpapangkat-pangkat at karahasan sa mga panloob na alitan.
- Bago kumilos batay sa isang matibay na personal na paniniwala, suriin ito ayon sa Qur’an at mapananaligang Sunnah.
- Kapag may hindi pagkakasundo, maglaan ng panahon upang tiyakin ang mga katotohanan at mapagkakatiwalaang kaalaman; huwag hayaang maging sanhi ng pagkapoot ang galit.
- Kapag mahirap tanggapin ang isang pasyang panrelihiyon, manatiling masunurin at magtiwala na alam ni Allah ang karunungang hindi mo pa nakikita.
Ang kahulugan ng salaysay na ito mula sa kalooban hanggang sa lipunan — pindutin ang isang bilog upang buksan.
Nasa parehong aklat ang sahih na salaysay na ito at nagbibigay ito ng dagdag na konteksto tungkol sa paninindigan sa Sunnah.
Sahih al-Bukhari · #7309 (Sahih)Tumutulong ang sahih na salaysay na ito na ilagay sa mas malawak na konteksto ang paninindigan sa Qur’an at Sunnah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.