Sahih al-Bukhari, hadith 7318
Isinalaysay ni Al-Mughira ibn Shu'ba. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Ang kanyang amaأَبِيهِ
- 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ سَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ ـ هِيَ الَّتِي يُضْرَبُ بَطْنُهَا فَتُلْقِي جَنِينًا ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ شَيْئًا فَقُلْتُ أَنَا. فَقَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ". فَقَالَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى تَجِيئَنِي بِالْمَخْرَجِ فِيمَا قُلْتَ.فَخَرَجْتُ فَوَجَدْتُ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ فَجِئْتُ بِهِ، فَشَهِدَ مَعِي أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ". تَابَعَهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُرْوَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ.
Ibinigay sa amin ni Muhammad, ipinabatid sa amin ni Abu Mu'awiyah, ibinigay sa amin ni Hisham, mula sa kanyang ama, mula kay Al-Mughira bin Shu'ba, na nagsabi: Nagtanong si Umar bin Al-Khattab tungkol sa pagkalaglag ng isang babae — ito ay ang babaeng hinampas ang tiyan kaya nalaglag ang kanyang sinapupunan — at sinabi niya,
"Sino sa inyo ang nakarinig ng anumang bagay mula sa Propeta ﷺ tungkol dito?" Sinabi ko, "Ako." Sinabi niya, "Ano iyon?" Sinabi ko, "Narinig ko ang Propeta ﷺ na nagsasabi, 'Ang diyah (bayad-dugo) nito ay isang aliping lalaki o aliping babae.'" Sinabi niya, "Huwag kang aalis hangga't hindi mo dumarating kasama ang saksi upang patunayan ang iyong sinabi." Kaya lumabas ako at natagpuan ko si Muhammad bin Maslama. Dinala ko siya pabalik, at sumaksi siya kasama ko na narinig niya ang Propeta ﷺ na nagsasabi, "Ang diyah nito ay isang aliping lalaki o aliping babae." Sinuportahan ito ni Ibn Abi Az-Zinad mula sa kanyang ama, mula kay Urwah, mula kay Al-Mughira.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Humingi si Omar ng pangalawang saksi tungkol sa hatol sa pinsala sa sanggol na nasa sinapupunan.
Humingi si Omar ibn al-Khattab ng saksi tungkol sa hatol sa kabayaran kapag nawalan ng sanggol sa sinapupunan ang isang babaeng sinaktan. Dahil dito, ipinatawag ni al-Mughira ibn Shu'ba si Muhammad ibn Maslama, na nagpatibay sa kanyang testimonya.
Pagkawala ng sanggol sa sinapupunan dahil sa pagkasuntok sa tiyan ng isang babae.
Takdang kabayarang pinansyal para sa pagkawala ng sanggol sa sinapupunan; binabanggit sa salaysay na ito ang isang aliping lalaki o babae.
Kabayarang pinansyal na dapat bayaran para sa ilang uri ng pinsala sa katawan o pagkamatay.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na dapat maingat na beripikahin ang mapagkakatiwalaang kaalaman, at maaaring humingi ng kumpirmasyon ang hukom o pinuno kapag may legal na epekto ang isang hatol. Hindi itinakwil ni Omar ang salaysay; humingi lamang siya ng saksi, at pinagtibay ito ni Muhammad ibn Maslama. Tinalakay ng mga hurista, batay sa salaysay na ito at sa iba pa, ang kabayaran para sa pagkawala ng sanggol sa sinapupunan at ang mga kundisyong nagiging dahilan upang ito ay dapat bayaran. Itinatakda mismo ng hadith ang kabayaran bilang ghurra, na inilalarawan bilang isang aliping lalaki o babae.
- Maingat na beripikahin ang mahahalagang impormasyong panrelihiyon bago ito ipasa bilang batayan o payo.
- Sa usaping legal, humingi ng malinaw na batayan at makinig nang may paggalang sa mapagkakatiwalaang mga saksi.
- Ibahagi nang tumpak ang iyong nalalaman at ihiwalay ang mismong teksto ng salaysay sa mga paliwanag na huristiko noong mga sumunod na panahon.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ang pagtatanong ni Omar tungkol sa kabayaran para sa sanggol sa sinapupunan, at dinaragdagan nito ang legal na konteksto ng ulat na ito.
Sahih al-Bukhari · #7268 (Sahih)Doon din ay nagtanong si Omar tungkol sa isang hatol sa relihiyon at tumanggap ng sagot batay sa kaalamang naipasa sa pamamagitan ng mga salaysay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.