Sahih al-Bukhari, hadith 7323
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ أُقْرِئُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، فَلَمَّا كَانَ آخِرَ حَجَّةٍ حَجَّهَا عُمَرُ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بِمِنًى، لَوْ شَهِدْتَ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَتَاهُ رَجُلٌ قَالَ إِنَّ فُلاَنًا يَقُولُ لَوْ مَاتَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ لَبَايَعْنَا فُلاَنًا. فَقَالَ عُمَرُ لأَقُومَنَّ الْعَشِيَّةَ فَأُحَذِّرَ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَغْصِبُوهُمْ. قُلْتُ لاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ الْمَوْسِمَ يَجْمَعُ رَعَاعَ النَّاسِ يَغْلِبُونَ عَلَى مَجْلِسِكَ، فَأَخَافُ أَنْ لاَ يُنْزِلُوهَا عَلَى وَجْهِهَا فَيُطِيرُ بِهَا كُلُّ مُطِيرٍ، فَأَمْهِلْ حَتَّى تَقْدَمَ الْمَدِينَةَ دَارَ الْهِجْرَةِ وَدَارَ السُّنَّةِ، فَتَخْلُصُ بِأَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَيَحْفَظُوا مَقَالَتَكَ، وَيُنَزِّلُوهَا عَلَى وَجْهِهَا. فَقَالَ وَاللَّهِ لأَقُومَنَّ بِهِ فِي أَوَّلِ مَقَامٍ أَقُومُهُ بِالْمَدِينَةِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، فَكَانَ فِيمَا أُنْزِلَ آيَةُ الرَّجْمِ.
Ibn Abbas (radya Allahu anhu) ay nagsabi:
"Ako ay nagtuturo ng Qur'an kay Abdur-Rahman bin Auf. Nang isagawa ni Umar ang kanyang huling Hajj, sinabi sa akin ni Abdur-Rahman sa Mina: 'Sana ay nakita mo ang Amirul-Mu'minin ngayong araw! May isang lalaking lumapit sa kanya at nagsabi: Sinabi ng ganoon-ganoong tao na kung mamatay ang Amirul-Mu'minin, ibibigay namin ang bay'ah (panunumpa ng katapatan) sa ganito-ganitong tao.' Sumagot si Umar: 'Tatayo ako ngayong gabi upang babalaan ang mga taong nais mang-agaw ng karapatan ng bayan.' Sinabi ko: 'Huwag mong gawin iyon, sapagkat ang panahon ng Hajj ay nagtitipon ng magkakalatong masa na bubuo sa karamihan ng iyong tagapakinig, at natatakot akong hindi nila mauunawaan nang wasto ang iyong sasabihin at maaari itong ikalat nang mali sa lahat ng dako. Maghintay ka hanggang makarating tayo sa Madinah, ang lugar ng Hijrah at ang lugar ng Sunnah. Doon ay makakasama mo ang mga Sahabah ng Rasulullah ﷺ mula sa Muhajirin at Ansar na mauunawaan ang iyong pahayag at ilalagay ito sa tamang konteksto.' Sumagot si Umar: 'Demi Allah, gagawin ko ito sa unang pagkakataon na tatayo ako upang talakayan ang mga tao sa Madinah.'" Pagdating namin sa Madinah, sinabi ni Umar: "Walang alinlangan, isinugo ni Allah si Muhammad ﷺ na may dalang Katotohanan at ibinaba sa kanya ang Kitab (Qur'an), at kabilang sa ibinaba ay ang Ayat ng Rajm (pagbabato sa mga mangangalunya)."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinayo ni Ibn Abbas kay Umar na iayon ang kanyang mga salita sa tamang pagkakataon at sa tamang mga tagapakinig.
Noong huling Hajj ni Umar, pinayuhan siya ni Ibn Abbas na ipagpaliban ang isang pampublikong babala hanggang makarating sila sa Medina, kung saan mauunawaan nang mabuti ng mga kasamahan ang kanyang mga salita. Pagdating doon, nagsalita si Umar tungkol sa pagkakapahayag ng talata hinggil sa pagbato bilang parusa.
Isang titulo para sa pinuno ng pamayanang Muslim: pinuno ng mga mananampalataya.
Ang mga Muhajirun ay mga Muslim na lumipat mula Mecca patungong Medina; ang mga Ansar naman ay mga taga-Medina na kumupkop at tumulong sa kanila.
Tumutukoy ito sa talata tungkol sa parusa sa pangangalunya ng mga may asawa, gaya ng binanggit ni Umar sa kanyang talumpati.
Mahihinuha ng mga iskolar mula sa payo ni Ibn Abbas na dapat isaalang-alang ng isang nagsasalita ang tagapakinig, lugar at pagkakataon upang hindi mabaluktot o maipakalat nang mali ang kanyang mga salita. Binibigyang-diin din ng salaysay ang kahalagahan ng maingat na pagsasalin ng mga ulat at ng kaalaman ng mga kasamahan. Hindi ito, sa ganang sarili, isang kumpletong paglalahad ng mga tuntuning legal tungkol sa parusang binanggit; kailangang pag-aralan nang sama-sama ang mga kaugnay na teksto at mga kondisyong legal.
- Iayon ang mahahalagang mensahe sa mga tagapakinig at pumili ng pagkakataong matutulungan silang maunawaan nang mabuti ang mga ito.
- Beripikahin ang mga ulat bago ipakalat at iwasang alisin sa konteksto ang mga pahayag.
- Humingi ng payo sa mga may kaalaman at karanasan tungkol sa maseselang usaping panrelihiyon o panlipunan.
May isang lalaki na nagpaalala kay Umar tungkol sa isang talatang ipinahayag bilang malaking pagpapala; ipinakikita ng dalawang salaysay kung paanong nakagagabay sa pamumuno ang payo at kaalaman.
Sahih al-Bukhari · #7269 (Sahih)Isinasalaysay rito ang talumpati ni Umar sa Medina at dinaragdagan nito ang konteksto ng kanyang mga pampublikong pahayag.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.