Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 733

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ خَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ فَصَلَّى لَنَا قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا مَعَهُ قُعُودًا، ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ ـ أَوْ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ ـ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Anas bin Malik: Nahulog ang Rasûlullah ﷺ mula sa isang kabayo at nasugatan, kaya namuno siya sa panalangin nang nakaupo, at kami rin ay nanalangin nang nakaupo kasama niya. Nang matapos ang panalangin, sinabi niya:

"Ang Imam ay itinalaga upang sundin; kaya kapag nagtakbir siya, magtakbir kayo; kapag yumuko siya, yumuko kayo; kapag tumayo siya, tumayo kayo; at kapag sinabi niyang 'Sami‘a Allahu liman hamidah', sabihin ninyong 'Rabbana laka al-hamd'; at kapag sumujud siya, sumujud kayo."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sa mga galaw sa pagdarasal, sundan ang imam at huwag mauna sa kanya.

Kaligiran at dahilan

Nahulog ang Propeta ﷺ mula sa isang kabayo at nasugatan. Pinangunahan niya ang pagdarasal habang nakaupo; nagdasal ding nakaupo ang mga naroon sa likuran niya. Pagkatapos, ipinaliwanag niya na dapat sundin ang imam.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Takbir

Pagbigkas ng ‘Allahu akbar’ upang simulan ang pagdarasal o lumipat sa susunod na posisyon nito.

Sami'a Allahu liman hamidah

Nangangahulugang ‘Dinirinig ni Allah ang pumupuri sa Kanya’; sinasabi ito ng imam habang umaangat mula sa pagyuko.

Rabbana laka al-hamd

Nangangahulugang ‘Panginoon namin, sa Iyo ang lahat ng papuri’; sinasabi ito ng mga sumasampalataya habang umaangat mula sa pagyuko.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga klasikong iskolar mula rito na dapat sundin ng mga nagdarasal ang imam at hindi sila dapat kumilos nang nauuna sa kanya. Magkakasunod ang mga tagubilin: kikilos muna ang imam, saka susunod ang kongregasyon. Binabanggit din sa salaysay na sa natatanging pangyayaring ito, pinangunahan ng Propeta ﷺ ang pagdarasal habang nakaupo at nakaupo ring nagdasal ang mga naroon. Pinag-uusapan ng mga iskolar, batay sa iba’t ibang salaysay, kung kailan dapat magdasal nang nakaupo ang kongregasyon sa likod ng imam na nakaupo; magkakaiba ang mga detalye sa mga paaralan ng batas. Ang pangkalahatang tuntunin ng pagsunod sa imam ang pangunahing paksa rito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa bawat posisyon sa pagdarasal, hintaying magsimulang kumilos ang imam bago sumunod sa kanya.
  2. Pagkatapos ng ‘Sami'a Allahu liman hamidah,’ ikaw mismo ang magsabi ng ‘Rabbana laka al-hamd.’
  3. Kung nakaupo ang imam habang nangunguna sa pagdarasal dahil sa pinsala, sundin ang kanyang mga tagubilin at magdasal nang taimtim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.