Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 734

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu Al-Yaman, na nagsabing ibinalita sa amin ni Shu'ayb, na nagsabing ibinalita sa akin ni Abu Az-Zinad, mula kay Al-A'raj, mula kay Abu Huraira, na nagsabi: Sinabi ng Propeta ﷺ:

"Ang Imam ay itinalaga upang siya ay sundan. Kaya kapag siya ay nagtakbir, kayo ay magtakbir din; at kapag siya ay yumuko (ruku'), kayo ay yumuko rin; at kapag kanyang sinabi ang 'Sami'a Allahu liman hamidah', kayo ay magsabi ng 'Rabbana wa laka al-hamd'; at kapag siya ay sumujod, kayo ay sumujod din; at kapag siya ay nanalangin nang nakaupo, kayong lahat ay manalangin nang nakaupo."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sinusunod ang imam upang maging maayos ang sama-samang salah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Imam

Ang taong namumuno sa sama-samang salah.

Takbir

Pagbigkas ng “Allahu akbar” upang simulan ang isang kilos sa salah.

Sami'a Allahu liman hamidah

Papuring binibigkas ng imam habang tumatayo mula sa pagyuko: “Dininig ni Allah ang nagpupuri sa Kanya.”

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na dapat sundin ng mga mananampalataya ang imam sa mga kilos ng salah at hindi sila dapat mauna sa kanya. Binibigyang-diin din ng hadith na sabay-sabay na tumutugon ang kongregasyon sa mga galaw ng imam. Hiwalay na tinatalakay ng mga madhhab ang mga tiyak na tuntunin kapag nakaupo ang imam habang nagdarasal. Binabanggit sa teksto na sa gayong kalagayan ay nakaupo rin ang kongregasyon habang nagdarasal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sundin ang mga galaw ng imam at huwag simulan ang isang kilos ng salah bago siya.
  2. Bigkasin ang itinakdang papuri kapag sinabi ng imam ang “Sami'a Allahu liman hamidah.”
  3. Tulungan ang kongregasyon na magdasal nang mahinahon at nagkakaisa sa pamamagitan ng pagbibigay-pansin sa imam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.