Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 732

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anas ibn Malik al‑Ansariأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا، فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، قَالَ أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى لَنَا يَوْمَئِذٍ صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهْوَ قَاعِدٌ، فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا، ثُمَّ قَالَ لَمَّا سَلَّمَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Anas bin Malik Al-Ansari: Sumakay ang Sugo ng Allah ﷺ sa isang kabayo at nahulog, kaya nasugatan ang kanang bahagi ng kanyang katawan. Noong araw na iyon, namuno siya sa isa sa mga panalangin nang nakaupo, at kami ay nanalangin din sa likuran niya nang nakaupo. Nang makapagtapos ng panalangin ang Propeta ﷺ sa pamamagitan ng Taslim, sinabi niya:

"Ang Imam ay itinalaga upang sundan; kaya kapag nanalangin siyang nakatayo, manalangin kayong nakatayo. Kapag yumuko siya, yumuko rin kayo. Kapag tumango siya, tumango rin kayo. Kapag sumujud siya, sumujud din kayo. At kapag sinabi niya ang 'Sami'a Allahu liman hamidah', sabihin ninyo ang 'Rabbana wa laka al-hamd.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sa pagdarasal, sundin ang mga kilos at tindig ng imam.

Kaligiran at dahilan

Nasugatan ang Propeta ﷺ matapos mahulog mula sa kabayo. Pagkatapos, pinangunahan niya ang pagdarasal nang nakaupo, at nagdasal ding nakaupo ang mga kasamahan niya sa likuran niya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Imam

Taong namumuno sa sama-samang pagdarasal.

Taslim

Panghuling pagbati ng kapayapaan na ginagamit upang tapusin ang pagdarasal.

Rabbana wa laka al-hamd

‘Panginoon namin, sa Iyo ang lahat ng papuri’; sinasabi ito ng mga nagdarasal matapos tumayo mula sa pagyukod.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na dapat sumunod ang mga mananampalataya sa imam at huwag unahan ang kanyang mga kilos. Inilalarawan din ng salaysay na nagdasal nang nakaupo ang mga kasamahan nang mamuno sa pagdarasal nang nakaupo ang Propeta ﷺ dahil sa kanyang pinsala. Tinatalakay ng mga hurista ang pangyayaring ito kasama ng iba pang mga salaysay upang itakda ang mga tuntunin para sa imam na nagdarasal nang nakaupo. Nakadepende ang eksaktong pagsasagawa sa mga kalagayan at sa madhhab.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa bawat kilos sa sama-samang pagdarasal, hintaying gawin muna ito ng imam bago sumunod.
  2. Pag-aralan ang mga itinakdang pananalita matapos tumayo mula sa pagyukod at bigkasin ang mga ito sa tamang bahagi.
  3. Sundin ang patnubay ng isang kuwalipikadong imam kapag naaapektuhan ng karamdaman o pinsala ang pagdarasal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.