Sahih al-Bukhari, hadith 735
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ang kanyang ama, si Abdullahأَبِيهِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ، وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا كَذَلِكَ أَيْضًا وَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ". وَكَانَ لاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ.
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Maslamah, mula kay Malik, mula kay Ibn Shihab, mula kay Salim bin Abdullah, mula sa kanyang ama, na ang Rasûlullah ﷺ ay nagtataas ng kanyang mga kamay hanggang sa antas ng kanyang mga balikat kapag sinisimulan ang panalangin, at kapag nagsasabi ng Takbir para sa pagyuko (ruku'). At kapag itinataas niya ang kanyang ulo mula sa pagyuko, ginagawa rin niya ito nang ganoon din at sinasabi: 'Sami'a Allahu liman hamidah, Rabbana wa laka al-hamd.' At hindi niya ginagawa iyon (pagtaas ng mga kamay) sa mga sujud.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang pagtataas ng mga kamay kapag yumuyukod at tumatayo mula sa ruku sa salah.
Ang pagtataas ng mga kamay hanggang balikat o tainga habang binibigkas ang “Allahu Akbar” sa mga pagpapalit ng galaw sa salah.
Ang ruku ay pagyuko habang nakapatong ang mga kamay sa mga tuhod; ang sujud ay pagpapatirapa na idinadampi ang noo sa lupa.
May kilala at magalang na pagkakaiba ng pananaw tungkol sa hadith na ito sa apat na paaralang legal ng Sunni: • Itinuturing ng mga paaralang Shafi'i at Hanbali na lubhang inirerekomendang sunnah ang pagtataas ng mga kamay sa tatlong pagkakataong ito: sa pambungad na takbir, bago yumukod sa ruku, at kapag tumatayo mula sa ruku. • Itinataas naman ng mga paaralang Hanafi at Maliki ang mga kamay sa unang takbir lamang sa pagsisimula ng salah. Sinusuportahan nila ito ng isa ring sahih na salaysay mula kay Abdullah ibn Mas'ud, na matatagpuan sa Jami' at-Tirmidhi (blg. 257) at Sunan an-Nasa'i (blg. 1058). Nagmumula sa mga kasamahan ng Propeta ang dalawang paraan ng pagdarasal.
- Bigkasin nang mahinahon at may kamalayan ang takbir sa bawat pagpapalit ng galaw sa salah, upang magkasabay ang pagkilos at pag-alaala sa Allah.
- Igalang sa moske ang mga kapuwa Muslim na nagtataas o hindi nagtataas ng mga kamay sa ruku. Kapuwa nakabatay sa mga mapananaligang salaysay ang dalawang gawain.
Ipinakita ni Abdullah ibn Mas'ud ang salah at itinaas lamang ang mga kamay sa unang takbir. Isa ito sa mga patunay na ginagamit ng paaralang Hanafi.
Sunan an-Nasa'i · #1058 (Sahih)Pinagtitibay nito ang salaysay ni Ibn Mas'ud tungkol sa pagtataas ng mga kamay nang isang beses lamang sa pagsisimula ng salah.
Sahih al-Bukhari · #736 (Sahih)Nililinaw nito na itinataas ang mga kamay hanggang balikat at hindi habang nagsasagawa ng sujud.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.