Sahih al-Bukhari, hadith 736
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ فِي الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ، وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يُكَبِّرُ لِلرُّكُوعِ، وَيَفْعَلُ ذَلِكَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَيَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ". وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ.
Ikinuwento sa amin ni Muhammad bin Muqatil, na nagsabing ipinagbalita sa amin ni Abdullah, na nagsabing ipinagbalita sa amin ni Yunus, mula kay Az-Zuhri, na nagsabing ipinagbalita sa akin ni Salim bin Abdullah, mula kay Abdullah bin Umar, radya Allahu anhuma, na nagsabi: Nakita ko ang Rasûlullah ﷺ na kapag siya ay tumatayo para sa panalangin, itinataas niya ang kanyang dalawang kamay hanggang sa pantay ng kanyang mga balikat. Ginagawa niya ito kapag nagtatakbir para sa pagyuko (ruku'), at ginagawa rin niya ito kapag inangat niya ang kanyang ulo mula sa pagyuko habang sinasabi ang
"Sami'a l-lahu liman hamidah". Ngunit hindi niya ginagawa ito sa pagpapaalam (sujud).
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinaas ng Propeta ﷺ ang kanyang mga kamay sa tatlong pagkakataon sa pagdarasal.
Pagbigkas ng «Allahu akbar» — si Allah ang Pinakadakila.
Ang pagyukong tindig sa pagdarasal.
Ang pagpapatirapa kung saan nakadikit sa lupa ang noo.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na inirerekomendang magtaas ng mga kamay sa pagsisimula ng pagdarasal, bago mag-ruku', at habang umaangat mula rito. Nagkakaiba ang apat na paaralang Sunni sa paraan at eksaktong mga sandali ng pagsasagawa nito; hindi naman naaapektuhan ng pagkakaibang ito ang bisa ng pagdarasal. Binabanggit din sa salaysay na hindi nagtaas ng mga kamay ang Propeta ﷺ sa sujud.
- Pag-aralan nang mabuti ang mga tindig sa pagdarasal at ang mga gawaing iniulat tungkol dito; huwag hatulan ang iba dahil sa mga kilalang pagkakaiba ng mga paaralang pangfiqh.
- Sanayin ang pagtataas ng mga kamay sa mga nabanggit na sandali, habang itinutuon din ang pansin sa kahulugan ng pagdarasal.
Inilalarawan din ng salaysay na ito mula kay Ibn Umar ang pagtataas ng mga kamay hanggang balikat habang isinasagawa ang mga galaw sa pagdarasal.
Sahih al-Bukhari · #737 (Sahih)Iniulat din ni Malik ibn al-Huwairith na nagtataas ng mga kamay ang Propeta ﷺ habang nagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.