Panimula · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7350

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panimula
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يُحَدِّثُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، وَأَبَا، هُرَيْرَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَخَا بَنِي عَدِيٍّ الأَنْصَارِيَّ وَاسْتَعْمَلَهُ عَلَى خَيْبَرَ، فَقَدِمَ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَشْتَرِي الصَّاعَ بِالصَّاعَيْنِ مِنَ الْجَمْعِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَفْعَلُوا، وَلَكِنْ مِثْلاً بِمِثْلٍ، أَوْ بِيعُوا هَذَا وَاشْتَرُوا بِثَمَنِهِ مِنْ هَذَا وَكَذَلِكَ الْمِيزَانُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento nina Abu Sa'id Al-Khudri at Abu Huraira: Nagpadala ang Sugo ng Allah ﷺ ng isang lalaki mula sa tribong Bani Adi Al-Ansari upang maging gobernador sa Khaibar. Bumalik siya na may dalang mga de-kalidad na dates (Janib). Tinanong siya ng Sugo ng Allah ﷺ,

"Ganyan ba lahat ng dates sa Khaibar?" Sumagot siya, "Hindi, sumpa sa Allah, O Sugo ng Allah ﷺ! Kami ay kumukuha ng isang Sa' ng mga magandang dates kapalit ng dalawang Sa' ng halong dates." Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ, "Huwag ninyong gawin iyon. Dapat ay katumbas ng katumbas (isang Sa' kapalit ng isang Sa'), o ibenta ninyo ito at gamitin ang pera pambili ng kabilang uri ng dates. Ganoon din dapat gawin sa pagtitimbang."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipagpalit ang mga datiles na magkakapareho ang uri sa magkapantay na dami, o ipagbili muna bago bumili.

Kaligiran at dahilan

Nagbalik mula Khaybar ang isang itinalagang tagapangasiwa na may dalang mas magandang uri ng datiles. Ikinuwento niyang ipinagpapalit nila ang isang sukat nito sa dalawang sukat ng halu-halong datiles, kaya ipinaliwanag ng Propeta ﷺ ang wastong paraan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
saa‘

Yunit ng panukat ng kapasidad na ginagamit noong panahon ng Propeta ﷺ.

Janib

Isang mataas ang kalidad na uri ng datiles.

riba

Ipinagbabawal na interes o labis na halagang ipinagbabawal sa ilang transaksiyong pinansyal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na hindi maaaring ipagpalit ang mga datiles sa hindi magkapantay na dami kapag kabilang ang mga ito sa iisang kategoryang saklaw ng riba. Dapat magkapantay ang dami at dapat maganap kaagad ang palitan. Kung nais ipagpalit ang magkaibang kalidad o uri, ipagbili muna sa pera ang isang pangkat at saka bilhin ang isa pa. Ipinakikita ng pagbanggit sa pagtitimbang na naaangkop din ang tuntuning ito sa mga panindigang ipinagbibili ayon sa timbang. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang eksaktong paglalapat nito sa iba pang paninda at anyo ng transaksiyon batay sa mga tuntunin ng riba.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag magpalit ng datiles na kabilang sa iisang kategorya sa hindi magkapantay na dami; kung magkaibang uri ang nais, ipagbili muna at saka bumili.
  2. Tiyakin kung anong mga tuntunin ang naaangkop sa makatarungan at wastong palitan ng mga panindigang ibinebenta ayon sa timbang o sukat.
  3. Linawin ang dami, kalidad, at paraan ng pagbabayad sa mga transaksiyong pangkalakalan upang maiwasan ang kawalang-katarungan at pagtatalo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.