Panghawak sa Qur'an at Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7349

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panghawak sa Qur'an at Sunnah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ishaq ibn Mansurisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُجَاءُ بِنُوحٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ لَهُ هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ يَا رَبِّ‏.‏ فَتُسْأَلُ أُمَّتُهُ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ مَا جَاءَنَا مِنْ نَذِيرٍ‏.‏ فَيَقُولُ مَنْ شُهُودُكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ‏.‏ فَيُجَاءُ بِكُمْ فَتَشْهَدُونَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا‏}‏ قَالَ عَدْلاً ‏{‏لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا‏}‏ وَعَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Ishaq bin Mansur, ikinuwento sa amin ni Abu Usamah, ikinuwento sa amin ni Al-A'mash, ikinuwento sa amin ni Abu Salih, mula kay Abu Sa'id Al-Khudri, na nagsabi: Sinabi ng Rasûlullah ﷺ: 'Sa Araw ng Pagkabuhay-muli, dadalhin si Nuh at sasabihan siya:

"Naihatid mo ba ang mensahe?" Sasagot siya: "Oo, Panginoon ko." Pagkatapos ay tatanungin ang kanyang ummah: "Naihatid ba niya sa inyo ang mensahe?" Sasagot sila: "Walang nagbabala ang dumating sa amin." Tatanungin siya: "Sino ang mga saksi mo?" Sasagot siya: "Si Muhammad at ang kanyang ummah." Kaya't dadalhin kayo at kayo ay magsisaksi.' Pagkatapos ay binasa ng Rasûlullah ﷺ ang talata: {At gayundin, ginawa namin kayong isang Ummah na Wasat (gitnang makatarungan)} — ibig sabihin ay makatarungan — {upang maging mga saksi kayo sa mga tao, at ang Rasul ay maging saksi sa inyo}. At mula kay Ja'far bin 'Awn, ikinuwento sa amin ni Al-A'mash, mula kay Abu Salih, mula kay Abu Sa'id Al-Khudri, mula sa Nabi ﷺ ang katulad nito.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang pamayanan ni Muḥammad ﷺ ay sasaksi tungkol sa mga sugo sa Araw ng Pagkabuhay na Muli.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Pamayanang nasa gitnang landas

Pamayanang makatarungan at balanse; ipinaliwanag ng Propeta ﷺ ang salitang ito rito bilang ‘makatarungan’.

Mga saksi

Mga nagpapatotoo sa katotohanan kapag sinisingil ni Allah ng pananagutan ang mga sugo at ang kanilang mga pamayanan.

Tagapagbabala

Sugo na nagbababala sa kanyang mga kababayan at tumatawag sa kanila na sumamba kay Allah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Ḥajar, ang paglalarawan sa pamayanan bilang ‘makatarungan’ sa pagiging karapat-dapat nitong sumaksi. Hindi nagmula ang pagsaksing ito sa personal na pagkakita sa pangangaral ni Nūḥ, kundi sa mapagkakatiwalaang kapahayagang ipinarating ni Muḥammad ﷺ. Binibigyang-diin din ng talata na ginampanan ng mga sugo ang kanilang misyon at na makatarungan ang paghatol ni Allah.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-aralan ang Qur'an at ang mapagkakatiwalaang Sunnah, sapagkat dito nakabatay ang kaalaman natin tungkol sa mga naunang sugo.
  2. Magsalita tungkol sa iba nang maingat at makatarungan; mabigat na pananagutan kay Allah ang pagsaksi.
  3. Isapuso ang tungkulin ng pamayanan sa pamamagitan ng pagsunod sa katotohanan, katarungan, at awa sa pang-araw-araw na buhay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.