Sahih al-Bukhari, hadith 7357
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Yahyaisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Mansur ibn Safiyyaمَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ
- 4Ang kanyang inaأُمِّهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ عُقْبَةَ ـ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ النُّمَيْرِيُّ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنُ شَيْبَةَ حَدَّثَتْنِي أُمِّي عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ امْرَأَةً سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَيْضِ كَيْفَ تَغْتَسِلُ مِنْهُ قَالَ " تَأْخُذِينَ فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَوَضَّئِينَ بِهَا ". قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَوَضَّئِي ". قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَوَضَّئِينَ بِهَا ". قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَرَفْتُ الَّذِي يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَذَبْتُهَا إِلَىَّ فَعَلَّمْتُهَا.
Ikinuwento ni Yahya, ikinuwento ni Ibn Uyaynah, mula kay Mansur bin Safiyyah, mula sa kanyang ina, mula kay Aisha, na may isang babae ang nagtanong sa Propeta ﷺ. Ikinuwento ni Muhammad — siya ay anak ni Uqbah — ikinuwento ni Al-Fudayl bin Sulayman An-Numayri Al-Basri, ikinuwento ni Mansur bin Abdur-Rahman bin Shaybah, ikinuwento sa akin ng aking ina mula kay Aisha — nawa'y magkaroon siya ng kasiyahan ni Allah — na may isang babae ang nagtanong sa Propeta ﷺ tungkol sa pagregla: paano siya maliligo pagkatapos nito. Sinabi niya,
"Kumuha ka ng piraso ng tela na may pabango at linisin mo ang iyong sarili gamit ito." Sinabi ng babae, "Paano ko gagamitin ito upang linisin ang aking sarili, O Sugo ng Allah ﷺ?" Sinabi ng Propeta ﷺ, "Linisin mo ang iyong sarili." Muling sinabi ng babae, "Paano ko gagamitin ito upang linisin ang aking sarili, O Sugo ng Allah ﷺ?" Sinabi ng Propeta ﷺ, "Linisin mo ang iyong sarili gamit ito." Sinabi ni Aisha, "Napagtanto ko kung ano ang ibig sabihin ng Sugo ng Allah ﷺ, kaya't hinila ko siya palapit sa akin at itinuro ko sa kanya ang paraan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maingat na ipinaliliwanag ni Aisha kung paano maglinis ang isang babae matapos ang regla.
Ritwal na paliligo na isinasagawa matapos ang regla.
Buwanang pagdurugo; matapos ito, umiiral ang mga tuntunin tungkol sa ritwal na kalinisan.
Mabangong tela na ginagamit upang linisin ang bahagi matapos maligo.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na nililinis ng babae ang bahaging dinuguan matapos ang ghusl, at makatutulong ang kaaya-ayang pabango upang mawala ang natitirang amoy. Ipinakikita ng paliwanag ni Aisha na maaaring ituro nang maingat at may pag-iingat ang fiqh tungkol sa mga pribadong paksa. Pinagtatalunan sa mga madhhab ang tiyak na paggamit at katayuang legal ng pabango; gayunman, binibigyang-diin man lamang ng hadith ang kahalagahan ng kalinisan at wastong pagtuturo.
- Kung hindi mo nauunawaan ang tuntunin tungkol sa kalinisan, magtanong at humingi ng paliwanag nang walang hiya.
- Ipaliwanag nang maingat at may pag-iingat ang mga sensitibong usaping panrelihiyon, gaya ng ginawa ni Aisha.
- Kapag natapos na ang regla, magsagawa ng ghusl at sundin ang itinakdang paglilinis.
Bahagi ang salaysay na sahih na ito ng parehong serye at nagbibigay ng dagdag na konteksto sa mga tanong tungkol sa paglilinis at pagsunod sa mga tuntuning panrelihiyon.
Sahih al-Bukhari · #7358 (Sahih)Tumutukoy rin ang salaysay na sahih na ito sa tanong tungkol sa fiqh ng kababaihan at ipinakikita nitong inihaharap kay Propeta ﷺ ang mga praktikal na usaping gaya nito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.