Sahih al-Bukhari, hadith 7364
Isinalaysay ni Jundab ibn Abdillah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ishaqisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Salam ibn Abu Muti'سَلاَّمِ بْنِ أَبِي مُطِيعٍ
- 4Abu Imran al‑Jawniأَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ
- 5Jundab ibn Abdullahجُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي مُطِيعٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ سَمِعَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ سَلَّامًا
Ikinuwento ni Jundab bin Abdullah: Ang Sugo ng Allah ﷺ ay nagsabi,
"Basahin ninyo ang Qur'an habang nagkakasundo ang inyong mga puso. Ngunit kung kayo ay magkakaiba-iba ng opinyon, tumigil muna kayo sa pagbasa nito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Bigkasin ang Qur’an nang may pagkakaisa, at huminto kapag nagkaroon ng pagtatalo tungkol sa kahulugan nito.
Kabilang dito ang pagbigkas at pag-aaral nito, nang may pansin sa kahulugan.
Pansamantalang tapusin ang pagtatalo sa halip na gamitin ang mga salita ni Allah bilang dahilan ng pagkakawatak-watak.
Ipinaliwanag ng mga iskolar na hindi ibig sabihin ng panawagang ito na tuluyan nang itigil ang pagbabasa o pag-aaral ng Qur’an. Kapag nagkakaiba ang mga pananaw sa pagpapakahulugan, dapat itigil ang pagtatalo at muling sumangguni sa kaalaman, mga katibayan, at mapagkakatiwalaang paliwanag. Nagbabala ang hadith laban sa pakikipagtalo na nagdudulot ng pagkakawatak-watak; hindi nito ipinagbabawal ang magalang na pagtalakay sa mga kinikilalang pagkakaiba sa pagpapakahulugan.
- Talakayin nang may paggalang ang mga talata ng Qur’an at sumangguni sa mapagkakatiwalaang paliwanag kapag hindi kayo nagkakasundo.
- Itigil ang usapan kapag nauuwi na ito sa pagtatalo, at ipagpatuloy lamang kapag may pagkakataon nang pairalin ang kaalaman at kapanatagan.
- Kapag nagkakaiba sa pagpapakahulugan, hanapin ang nagbubuklod sa mga tao sa halip na gatungan pa ang alitan.
Isinalaysay rin ito ni Jundab ibn ʿAbd Allāh at nililinaw ang babala laban sa hindi pagkakasundo tungkol sa Qur’an.
Sahih al-Bukhari · #7362 (Sahih)Matatagpuan ang salaysay na ito sa parehong aklat tungkol sa panghahawakang matatag sa Qur’an at Sunnah, kaya binibigyang-diin nito ang kahalagahan ng patnubay ng Diyos.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.