Sahih al-Bukhari, hadith 7365
Isinalaysay ni Jundab ibn Abdillah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ishaqisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
- 5Jundab ibn Abdullahجُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ، فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ". وَقَالَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هَارُونَ الأَعْوَرِ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ، عَنْ جُنْدَبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ibinabalita ni Ishaq, ipinabatid sa amin ni Abdus-Samad, ibinalita sa amin ni Hammam, ibinalita sa amin ni Abu Imran al-Jawni, mula kay Jundab bin Abdullah, na sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:
"Basahin ninyo ang Qur'an hangga't nagkakasundo ang inyong mga puso rito. Ngunit kung kayo ay magkakaiba, tumayo na kayo at iwanan ito." At sinabi ni Yazid bin Harun mula kay Harun al-A'war: Ibinabalita sa amin ni Abu Imran, mula kay Jundab, mula sa Propeta ﷺ.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sabay-sabay na basahin ang Qur’an habang nagkakaunawaan at nagkakaisa ang mga puso.
Kabilang dito ang pagbigkas at pag-aaral ng Qur’an.
Nagbabasa ang mga naroroon nang may pag-uunawaan at walang pagtatalo o alitan.
Itigil ang alitan at umiwas sa pagtatalo.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat basahin at pag-aralan ang Qur’an nang may paggalang at pagkakaisa. Kapag nauwi sa alitan ang talakayan, mas mabuting ihinto ito kaysa gamitin ang Kasulatan bilang dahilan ng pagkakabaha-bahagi. Hindi ito nangangahulugang ipinagbabawal ang bawat pagkakaiba sa pagpapakahulugan: mahalaga pa rin ang maingat na pagsusuri at pagtatanong sa mga dalubhasang iskolar, basta’t magalang at nakatuon sa kaalaman ang talakayan.
- Basahin at talakayin ang Qur’an nang may paggalang, makinig sa iba, at ituon ang sarili sa pag-unawa.
- Kapag nauwi sa paninisi o away ang usapan tungkol sa Qur’an, magpahinga muna at ipagpatuloy lamang kapag kalmado na ang lahat.
- Kung hindi nagkakasundo sa pagpapakahulugan ng isang talata, humingi ng paliwanag sa mapagkakatiwalaan at dalubhasang mga iskolar.
Tungkol din sa wastong pakikitungo sa Qur’an ang salaysay na Sahih na ito mula kay Jundab, at nililinaw nito ang konteksto ng payong ito.
Sahih al-Bukhari · #7363 (Sahih)Sinusuportahan ng salaysay na ito mula sa kaparehong bahagi ng aklat ang pananatiling matatag sa Qur’an at Sunnah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.