Panghawak sa Qur'an at Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7369

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panghawak sa Qur'an at Sunnah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ قَالَتْ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ يَسْأَلُهُمَا، وَهْوَ يَسْتَشِيرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ، فَأَمَّا أُسَامَةُ فَأَشَارَ بِالَّذِي يَعْلَمُ مِنْ بَرَاءَةِ أَهْلِهِ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَقَالَ لَمْ يُضَيِّقِ اللَّهُ عَلَيْكَ، وَالنِّسَاءُ سِوَاهَا كَثِيرٌ، وَسَلِ الْجَارِيَةَ تَصْدُقْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ رَأَيْتِ مِنْ شَىْءٍ يَرِيبُكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ مَا رَأَيْتُ أَمْرًا أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ‏.‏ فَقَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ مَنْ يَعْذِرُنِي مِنْ رَجُلٍ بَلَغَنِي أَذَاهُ فِي أَهْلِي، وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَ بَرَاءَةَ عَائِشَةَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Aisha (radiyallahu anha): Nang akusahan siya ng mga nagsisinungaling sa pamamagitan ng mga pekeng pahayag, tinawag ng Rasulullah ﷺ sina Ali bin Abi Talib at Usama bin Zaid nang lumbay ang pagdating ng Pahayag. Nais niyang tanungin sila at humingi ng payo tungkol sa katanungan ng paghihiwalay sa kanyang asawa. Nagbigay si Usama ng kanyang patunay batay sa kanyang kaalaman tungkol sa kalinisan ni Aisha, ngunit sinabi ni Ali,

"Hindi ka hinigpitan ni Allah, at maraming kababaihan bukod sa kanya. Bukod dito, maaari mong tanungin ang alipin na babae upang sabihin niya ang katotohanan." Kaya't tinanong ng Nabi ﷺ si Barira (ang kanyang alipin), "May nakita ka bang anumang bagay na magdudulot ng hinala sa iyo?" Sumagot siya, "Wala akong nakitang higit pa kundi siya ay isang batang babae na natutulog at iniwan ang masa ng pamilya nang walang bantay, kaya't dumating ang mga hayop at kinain ito." Pagkatapos ay tumayo ang Nabi ﷺ sa mimbar at nagsabi, "O mga Muslim! Sino ang tutulong sa akin laban sa lalaking sumaktan ako sa pamamagitan ng paninira sa aking asawa? Sa pangalan ni Allah, wala akong alam tungkol sa aking pamilya kundi kabutihan lamang." Idinagdag ng tagapagsalaysay: Pagkatapos ay binanggit ng Nabi ﷺ ang kalinisan ni Aisha.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sumangguni ang Propeta ﷺ sa iba at ipinagtanggol si Aisha laban sa paninirang-puri.

Kaligiran at dahilan

Naganap ito noong Insidente ng Paninirang-puri, nang maling paratangan si Aisha at pansamantalang hindi dumating ang kapahayagan. Sumangguni ang Propeta ﷺ kina Usama ibn Zayd at Ali ibn Abi Talib, tinanong si Barira tungkol sa kanyang nasaksihan, at kinausap ang pamayanan upang ipagtanggol ang kanyang asawa.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Insidente ng Paninirang-puri

Ang maling paratang laban kay Aisha na pinabulaanan sa Qur’an.

masa ng harina ng kanyang pamilya

Masa na iniwan ni Aisha habang natutulog siya; kinain ito ng mga alagang hayop.

pagsangguni

Paghingi ng payo sa iba bago magpasya.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na nararapat ang pagsangguni kapag hindi tiyak ang isang mahalagang usapin, pati na para sa isang pinuno. Dapat magsalita nang tapat ang tagapayo batay sa kanyang nalalaman. Binigyang-diin ni Usama ang mabuting reputasyon ni Aisha, samantalang ipinayo ni Ali na alamin ang mga katotohanan sa pamamagitan ng pagtatanong kay Barira. Ipinakita ng Propeta ﷺ na hindi dapat ikalat ang mga paratang nang walang katibayan at na maaaring hayagang pabulaanan ang kawalang-katarungang sumisira sa dangal ng isang tao. Kinikilala ng mga madhhab sa pangkalahatan ang pagbabawal sa paninirang-puri at ang tungkuling pangalagaan ang dangal ng iba; gayunman, hindi ganap na inilalahad ng salaysay na ito lamang ang mga tuntunin sa legal na ebidensiya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Humingi ng payo sa mga mapagkakatiwalaang tao kapag hindi malinaw ang isang seryosong usapin.
  2. Huwag magpalaganap ng paratang hangga’t hindi masusing nasusuri ang mga katotohanan.
  3. Ipagtanggol ang dangal ng iba sa pamamagitan ng katotohanan at manatili sa talagang nalalaman mo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.