Sahih al-Bukhari, hadith 7370
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Harbisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Yahya ibn Abu Zakariyya al‑Ghassaniيَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ " مَا تُشِيرُونَ عَلَىَّ فِي قَوْمٍ يَسُبُّونَ أَهْلِي مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ سُوءٍ قَطُّ ". وَعَنْ عُرْوَةَ قَالَ لَمَّا أُخْبِرَتْ عَا��ِشَةُ بِالأَمْرِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَنْطَلِقَ إِلَى أَهْلِي. فَأَذِنَ لَهَا وَأَرْسَلَ مَعَهَا الْغُلاَمَ. وَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَتَكَلَّمَ بِهَذَا، سُبْحَانَكَ هَذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ.
Ikinuwento ni Aisha: Nagtalumpati ang Sugo ng Allah ﷺ sa mga tao, at pagkatapos purihin at luwalhatiin si Allah, sinabi niya,
"Ano ang inyong payo sa akin tungkol sa mga taong nagsisira sa aking asawa? Hindi ko pa nalalaman anumang masama tungkol sa kanya." Sinabi ng sub-narrator na si Urwa: Nang mapagtibayan si Aisha ng paninira, sinabi niya, "O Sugo ng Allah! Pahihintulutan mo ba akong pumunta sa bahay ng aking mga magulang?" Pinahintulutan niya ito at nagpadala ng isang alipin kasama niya. Isang lalaking Ansari ang nagsabi, "Subhanaka! Hindi nararapat para sa amin na magsalita tungkol dito. Subhanaka! Ito ay isang malaking kasinungalingan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinakwil ng Propeta ﷺ ang paninirang-puri laban sa kanyang asawa at humingi siya ng payo.
Tumutukoy ang salaysay sa paninirang-puri laban kay Aisha noong pangyayari ng al-Ifk. Kinausap ng Propeta ﷺ ang mga tao, sinabi niyang wala siyang alam na masama tungkol sa kanya, at humingi ng payo.
Papuri kay Allah na nangangahulugang Siya ay dakila at malaya sa anumang kakulangan.
Malubha at inimbentong paratang na di-makatarungang nakapipinsala sa isang tao.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi dapat ipakalat na totoo ang isang paratang kung walang patunay, at dapat ipagtanggol nang maingat at may dignidad ang taong pinaratangan. Sumangguni ang Propeta ﷺ sa pamayanan habang malinaw na sinasabi na wala siyang alam na masama tungkol kay Aisha. Ipinakikita rin ng salaysay na maaaring humingi ng suporta at pagkakataong magsalita sa pinagkakatiwalaang pamilya ang taong biktima ng paninirang-puri. Kinikilala ng apat na paaralang Sunni ang pagbabawal sa paninirang-puri at ang kahalagahan ng patunay; hindi itinatakda ng bahaging ito lamang ang tiyak na parusang legal para sa naninirang-puri.
- Huwag magpakalat ng paratang hangga't hindi nasusuri ang mapagkakatiwalaang impormasyon at patunay.
- Suportahan ang biktima ng paninirang-puri at pangalagaan ang kanyang dangal nang hindi nagpapakalat ng mga walang-patunay na paratang bilang ganti.
- Humingi ng payo sa harap ng mabigat na alitan at bigyan ang sangkot ng pagkakataong humingi ng suporta sa pinagkakatiwalaang pamilya.
Bahagi ang sahih na salaysay na ito ng mga ulat tungkol sa paninirang-puri laban kay Aisha at dinaragdagan nito ang konteksto ng pangyayari.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na ito mula sa Sahih al-Bukhari ng higit pang konteksto tungkol sa mga pangyayaring kaugnay ng paninirang-puri laban kay Aisha.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.