Sahih al-Bukhari, hadith 7385
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Qabisaisinalaysay ito kay al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو مِنَ اللَّيْلِ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، قَوْلُكَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ، أَنْتَ إِلَهِي لاَ إِلَهَ لِي غَيْرُكَ ". حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِهَذَا وَقَالَ أَنْتَ الْحَقُّ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ.
Ibinigay sa amin ni Qabisah, ibinigay sa amin ni Sufyan, mula kay Ibn Jurayj, mula kay Sulayman, mula kay Tawus, mula kay Ibn Abbas — radiyallahu anhuma — na nagsabi: Noong gabi, ang Nabi ﷺ ay karaniwang nananalangin nang ganito:
"O Allah! Sa Iyo ang lahat ng papuri. Ikaw ang Panginoon ng mga langit at ng lupa. Sa Iyo ang lahat ng papuri; Ikaw ang Tagapag-alaga ng mga langit at ng lupa at ng sinumang nasa loob nila. Sa Iyo ang lahat ng papuri; Ikaw ang Liwanag ng mga langit at ng lupa. Ang Iyong salita ay katotohanan, ang Iyong pangako ay katotohanan, ang pakikipagtagpo sa Iyo ay katotohanan, ang Paraiso ay katotohanan, ang Impiyerno ay katotohanan, at ang Araw ng Paghuhukom ay katotohanan. O Allah! Sa Iyo ako sumuko, sa Iyo ako naniwala, sa Iyo ako nagtiwala, sa Iyo ako nagbalik-loob, sa pamamagitan Mo ako nakipagtalo laban sa aking mga kalaban, at sa Iyo ako humingi ng hatol. Kaya patawarin Mo ako sa aking mga kasalanang nagawa noon at gagawin pa, pati na rin ang mga itinago ko at hayagang ginawa. Ikaw ang aking Diyos; walang diyos para sa akin maliban sa Iyo." Ibinigay sa amin ni Thabit bin Muhammad, ibinigay sa amin ni Sufyan ang hadith na ito at idinagdag niya: "Ikaw ang Katotohanan, at ang Iyong salita ay katotohanan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinuri ng Propeta ﷺ si Allah at ipinagkatiwala sa Kanya ang lahat sa kanyang pagdarasal sa gabi.
Ang Tagapagpanatili at Tagapamahala ng mga langit at lupa.
Pagtitiwala kay Allah habang ginagawa rin ang kaya mong gawin.
Nagbabalik ako sa Iyo nang nagsisisi at sumusunod.
Ipinahihinuha ng mga iskolar mula rito na ang pagdarasal sa gabi ay angkop na panahon para purihin si Allah, ipahayag ang pananampalataya, at dumalangin. Iniuugnay ng mga salitang ito ang tawheed sa pagtitiwala, pagsisisi, at pagkilala na totoo ang mga pangako ni Allah at ang Huling Araw. Nabanggit din sa salaysay ang karagdagang pananalitang ‘Ikaw ang Katotohanan.’
- Simulan ang panalangin sa gabi sa pagpuri kay Allah at pagkilala sa Kanyang paghahari.
- Ipaubaya kay Allah ang iyong mga alalahanin at mga bagay-bagay, habang nagtitiwala sa Kanya at nagbabalik-loob nang nagsisisi.
- Kapag humihingi ka ng kapatawaran kay Allah, alalahanin ang Paraiso, Impiyerno, at ang Huling Araw.
Tungkol din sa tawheed ang sahih na salaysay na ito mula sa parehong aklat, at pinupunan nito ang nilalamang pananalig ng panalanging ito.
Sahih al-Bukhari · #7386 (Sahih)Ipinakikita ng sahih na salaysay na ito kung paano nanalangin ang mga kasamahan sa Propeta kay Allah at nag-alala sa Kanya habang naglalakbay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.