Sahih al-Bukhari, hadith 7395
Isinalaysay ni Abu Dharr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Sa'd ibn Hafsisinalaysay ito kay al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ " بِاسْمِكَ نَمُوتُ وَنَحْيَا، فَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ".
Isinalaysay ni Abu Dharr: Kapag ang Propeta ﷺ ay humihiga sa gabi, sinasabi niya:
"Bismika namutu wa nahya." At kapag siya ay gumising, sinasabi niya: "Alhamdu lillahi alladzi ahyana ba'da ma amatana, wa ilaihi an-nusyur."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ginugunita ng Propeta ﷺ si Allah bago matulog at pinasasalamatan Siya pagkagising.
“Sa Iyong pangalan kami ay namamatay at nabubuhay.” Kinikilala ng mga salitang ito na nasa kapasyahan ni Allah ang buhay at kamatayan.
“Kay Allah ang lahat ng papuri at pasasalamat.”
Ang pagkabuhay na muli at pagbabalik kay Allah matapos mamatay.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na kanais-nais na alalahanin si Allah kapag matutulog at pasalamatan Siya pagkagising. Iniuugnay ng pananalitang ito ang pang-araw-araw na paglipat mula sa pagtulog tungo sa paggising sa tawhid: nasa kamay ni Allah ang buhay at kamatayan, at sa Kanya ang pagbabalik sa huling pagkabuhay na muli. Itinatagubilin ng salaysay ang isang kanais-nais na panalangin, hindi isang obligasyon.
- Bigkasin ang naiulat na panalangin kapag matutulog sa gabi.
- Simulan ang umaga sa pasasalamat kay Allah para sa panibagong buhay at araw.
- Nawa'y ipaalala sa iyo ng pag-alaala kay Allah ang pagkabuhay na muli at ang pananagutan mo sa Kanya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.