Sahih al-Bukhari, hadith 7394
Isinalaysay ni Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muslimisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ " اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَحْيَا وَأَمُوتُ ". وَإِذَا أَصْبَحَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ".
Ibinigay sa amin ni Muslim, ibinigay sa amin ni Shu'bah, mula kay Abdul-Malik, mula kay Rib'iyy, mula kay Hudhayfah, na nagsabi: Kapag ang Propeta ﷺ ay humihiga sa kanyang higaan, sinasabi niya:
"Allahumma bismika ahya wa amut." At kapag siya ay gumising sa umaga, sinasabi niya: "Al-hamdu lillahi alladzi ahyana ba'da ma amatana wa ilaihi an-nushur."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inaalala ng Propeta ﷺ si Allah bago matulog at nagpasalamat sa Kanya pagkagising.
“Sa Iyong pangalan ako nabubuhay at namamatay”: ipinagkakatiwala ng mananampalataya kay Allah ang kanyang buhay at pamamahinga.
Muling pagkabuhay: bubuhayin muli ni Allah ang mga tao pagkamatay nila.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na kanais-nais alalahanin si Allah bago matulog at pagkagising. Iniuugnay ng mga salitang ito ang pang-araw-araw na pamamahinga sa tawheed: ang buhay, kamatayan, at muling pagkabuhay ay nasa kapangyarihan ni Allah. Itinuturo rin ng panalangin sa umaga ang pasasalamat para sa panibagong buhay at ipinapaalala ang pagbabalik kay Allah. Kanais-nais ang panalanging ito, ngunit hindi ito obligado.
- Bigkasin ang naiulat na panalangin bago matulog at simulan ang umaga sa mga salita ng pasasalamat ng Propeta ﷺ.
- Pagkagising, pagnilayan ang biyaya ni Allah na buhay at ang tiyak na muling pagkabuhay.
- Pag-aralan ang mga salitang Arabe at ang kahulugan ng mga ito upang bigkasin nang may pag-unawa at pasasalamat.
Inilalarawan din ng mapagkakatiwalaang salaysay na ito ang panalangin ng Propeta ﷺ bago magpahinga sa gabi, kaya kaugnay ito ng pag-alala kay Allah bago matulog.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Naglalaman ang salaysay na ito ng panalangin pagkagising at binibigyang-diin na inaalala rin ng mananampalataya si Allah sa pagsisimula ng araw.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.