Sahih al-Bukhari, hadith 7396
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Kuraybكُرَيْبٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ فَقَالَ بِاسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا. فَإِنَّهُ إِنْ يُقَدَّرْ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ فِي ذَلِكَ لَمْ يَضُرُّهُ شَيْطَانٌ أَبَدًا ".
Ikinuwento ni Ibn Abbas (radiyallahu anhuma): Sinabi ng Rasul ng Allah ﷺ,
"Kung ang sinuman sa inyo, kapag nais makisama sa kanyang asawa, ay magsabi: 'Bismillah, Allahumma jannibna ash-Shaitan, wa jannib ash-Shaitana ma razaqtana' (Sa pangalan ni Allah, O Allah, ilayo Mo kami kay Satanas, at ilayo mo si Satanas sa ipinagkalo Mo sa amin), kung sakaling itakda na magkaroon sila ng anak mula rito, hindi na siya masasaktan ni Satanas kailanman."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang panalangin bago magtalik ang mag-asawa ay paghingi ng proteksiyon.
O Allah, ilayo Mo sa amin si Satanas.
Ang anumang ipagkaloob Mo sa amin; dito, tumutukoy ito sa anak na maaaring mabuo mula sa pagtatalik.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na kanais-nais alalahanin si Allah at bigkasin ang panalanging ito bago magtalik ang mag-asawa. Ang ipinangakong proteksiyon ay para sa bata laban sa mapaminsalang impluwensiya ni Satanas, hindi nangangahulugang mawawala ang lahat ng pagsubok. Itinuturing ng apat na paaralang batas ng Sunni na kanais-nais ang panalanging ito, hindi obligado; hindi nagiging ipinagbabawal ang pagtatalik kapag hindi ito binigkas.
- Isaulo ang panalangin at bigkasin ito bago magtalik ang mag-asawa.
- Pahalagahan si Allah sa buhay-pamilya at hingin sa Kanya ang proteksiyon at pagpapala.
- Tandaan na kanais-nais lamang itong bigkasin at hindi ito kondisyon para maging balido ang kasal o pagtatalik.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.