Kaalamang Panrelihiyon · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 74

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kaalamang Panrelihiyon
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ خَضِرٌ‏.‏ فَمَرَّ بِهِمَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي، هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ قَالَ مُوسَى لاَ‏.‏ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى مُوسَى بَلَى، عَبْدُنَا خَضِرٌ، فَسَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَيْهِ، فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً، وَقِيلَ لَهُ إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ، فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ، وَكَانَ يَتَّبِعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ، فَقَالَ لِمُوسَى فَتَاهُ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ‏.‏ قَالَ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي، فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا، فَوَجَدَا خَضِرًا‏.‏ فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا الَّذِي قَصَّ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ فِي كِتَابِهِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Ghurair Az-Zuhri, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Yaqub bin Ibrahim, na nagsabi: Ibinigay sa akin ng aking ama, mula kay Salih, mula kay Ibn Shihab, na nag-ulat na si Ubaidullah bin Abdullah ay nagbalita sa kanya mula kay Ibn Abbas, na siya at si Al-Hurr bin Qais bin Hisn Al-Fazari ay nagtalo tungkol sa kasama ni Musa. Sinabi ni Ibn Abbas:

"Siya si Khidr." Dumaan nga sa kanila si Ubayy bin Ka'b, kaya't tinawag siya ni Ibn Abbas at sinabi: "Ako at ang aking kasama ay nagtalo tungkol sa kasama ni Musa na hinanap ni Musa upang makilala. Nadinig mo ba ang Propeta ﷺ na nagbanggit ng kanyang kalagayan?" Sumagot siya: "Oo, narinig ko ang Sugo ng Allah ﷺ na nagsasabi: 'Habang si Musa ay nasa isang pagtitipon ng mga Bani Israel, may isang lalaking lumapit sa kanya at nagtanong: May alam ka bang sinumang mas marunong kaysa sa iyo? Sumagot si Musa: Wala. Kaya't nagpadala ng pahayag ang Allah kay Musa: Oo, ang Aming aliping si Khidr. Nagtanong si Musa ng daan upang makarating sa kanya, kaya't ginawang tanda ng Allah para sa kanya ang isda, at sinabi sa kanya: Kapag nawala mo ang isda, bumalik ka, dahil doon mo siya makikita. Sinusundan ni Musa ang bakas ng isda sa dagat. Sinabi ng kanyang lingkod-lalaki kay Musa: Naalala mo ba noong tayo ay sumilong sa bato? Nakalimutan ko ang isda, at walang iba kundi si Satanas ang nagpalingat sa akin upang mabanggit ito. Sinabi ni Musa: Iyon ang ating hinahanap! Kaya't bumalik sila sa kanilang mga yapak, at natagpuan nila si Khidr. At ang nangyari sa kanila ay inilahad ng Allah — Dakila at Makapangyarihan — sa Kanyang Aklat.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Natutuhan ni Moises na may higit na kaalaman sa kanya, kaya mapagkumbaba niyang hinanap ang taong iyon.

Kaligiran at dahilan

Hindi nagkasundo sina Ibn Abbas at Al-Hurr ibn Qais tungkol sa pagkakakilanlan ng kasama ni Moises. Tinanong ni Ibn Abbas si Ubayy ibn Ka'b kung narinig na niya ang Propeta ﷺ na nagsalita tungkol dito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Al-Khidr

Lingkod ni Allah na nakatagpo ni Moises at pinaghanguan niya ng kaalaman.

palatandaan

Nagsilbing tanda ang isda ng lugar kung saan makakatagpo ni Moises si Al-Khidr.

batang tagapaglingkod

Kasamang naglakbay ni Moises.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na hindi nakapaloob sa iisang tao ang lahat ng kaalaman, at maging ang isang propeta ay maaaring maghanap ng kaalamang ipinagkaloob ni Allah sa iba. Pinupuri ng salaysay ang pagpapakumbaba, pagtitiis, at pagkonsulta sa mga mapagkakatiwalaang tao kapag may hindi pagkakasundo. Ipinakikita rin ng paglalakbay ni Moises na nangangailangan ng pagsisikap at pag-iingat ang paghahanap ng kaalaman.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag may hindi pagkakasundo, aminin ang hindi mo alam at humingi ng paliwanag sa mapagkakatiwalaang taong may kaalaman.
  2. Patuloy na matuto kahit marami ka nang alam, at lumapit sa mga guro nang may pagpapakumbaba.
  3. Paghandaan nang mabuti ang pag-aaral at tandaan kung saan ka huminto noong nakaraan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.