Sahih al-Bukhari, hadith 7404
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdanisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ ـ هُوَ يَكْتُبُ عَلَى نَفْسِهِ، وَهْوَ وَضْعٌ عِنْدَهُ عَلَى الْعَرْشِ ـ إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي ".
Ikinuwento ni Abu Huraira: Ang Propeta ﷺ ay nagsabi,
"Nang likhain ni Allah ang mga nilikha, Sumulat Siya sa Kanyang Aklat—na Kanyang isinulat para sa Kanyang Sarili, at ito ay nakalagay sa Kanya sa 'Arsh—'Tunay na ang Aking Pagpapala ay nangingibabaw sa Aking Poot.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinakda ng Allah na nangingibabaw ang Kanyang awa sa Kanyang poot.
Ipinahahayag ng Allah na higit na nangingibabaw ang Kanyang awa kaysa sa Kanyang poot; nagbibigay ito sa mga mananampalataya ng dahilan upang umasa sa Kanyang kapatawaran.
Binabanggit sa teksto ang isang Aklat kung saan itinala ng Allah ang pahayag na ito; hindi na ipinaliliwanag nang higit ang tiyak na katangian nito.
Isang realidad na binabanggit sa kapahayagan. Pinagtitibay ito ng mga Muslim ayon sa pagkakalahad nito, nang hindi inihahambing ang Allah sa mga nilikha.
Hinango ng mga klasikong iskolar mula rito na tunay na Mahabagin ang Allah at malawak ang Kanyang awa. Nagbibigay ang pahayag na ito ng pag-asa sa kapatawaran, ngunit hindi nito inaalis ang pananagutan at pagsisisi: bumabaling ang mananampalataya sa Allah, umiiwas sa kasalanan, at humihingi ng kapatawaran. Pinagtitibay ng mga iskolar ang mga katangian ng Diyos ayon sa pagkakalahad sa kapahayagan, nang hindi nagtatanong kung paano ang mga ito o inihahambing sa mga nilikha.
- Taos-pusong humingi ng kapatawaran sa Allah ngayon at gumawa ng kongkretong hakbang upang maiwasan ang kasalanang paulit-ulit mong nagagawa.
- Manatiling umaasa sa awa ng Allah, ngunit huwag gawing dahilan ang pag-asang iyon upang ipagpaliban ang pagsisisi.
- Makitungo sa iba nang may awa at makipagkasundo kung nagawa mong magmalupit o lumabag sa katarungan sa isang tao.
Itinuturo ng hadith na ito na nakikitungo ang Allah sa Kanyang lingkod ayon sa mabuting pag-asam nito sa Kanya, kaya binibigyang-diin nito ang pagtitiwala kasabay ng tapat na pagkilos.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Binibigyang-diin ng salaysay na ito ang ihsan at ipinakikitang kaakibat ng pag-asa sa Allah ang pagiging maingat at mabuting pakikitungo sa iba.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.