Kaisahan at Katangi-tanging Kalikasan ni Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7405

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kaisahan at Katangi-tanging Kalikasan ni Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Umar ibn Hafsisinalaysay ito kay al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Ang kanyang ama, si Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي، وَأَنَا مَعَهُ إِذَا ذَكَرَنِي، فَإِنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي، وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلأٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلأٍ خَيْرٍ مِنْهُمْ، وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ بِشِبْرٍ تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا، وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا، وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira (رضي الله عنه): Sinabi ng Propeta ﷺ,

"Sinasabi ni Allah: 'Ako ay ayon sa inaakala ng Aking alipin tungkol sa Akin, at Ako ay kasama niya kapag siya ay umaalala sa Akin. Kung siya ay umaalala sa Akin sa kanyang sarili, aalalahanin ko rin siya sa Aking sarili; at kung siya ay umaalala sa Akin sa isang pulong, aalalahanin ko siya sa isang pulong na mas mabuti pa sa kanila. Kung siya ay lumalapit sa Akin nang isang dangkal, lalapitan ko siya nang isang siko; at kung siya ay lumalapit sa Akin nang isang siko, lalapitan ko siya nang isang bisig na nakabuka. At kung siya ay pumaparoon sa Akin nang naglalakad, pupuntahan ko siya nang tumatakbo.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Tumutugon si Allah sa mapagtiwala at umaasang lumalapit sa Kanya sa pamamagitan ng sagana Niyang paglingap.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ako ay ayon sa iniisip ng Aking lingkod tungkol sa Akin

Pakikitunguhan ni Allah ang Kanyang lingkod ayon sa pag-asang inilalagak nito sa Kanyang awa, kapatawaran, at tulong, habang patuloy itong sumusunod sa Kanya.

Ako ay kasama niya

Nagkakaloob si Allah ng natatanging paglingap, suporta, at patnubay sa lingkod na umaalaala sa Kanya; hindi ito nangangahulugang pisikal na kasama niya si Allah.

isang dangkal, isang siko, at pagtakbo

Idinidiin ng larawang ito na sinasagot ni Allah ng higit na malaking pagpapala ang taimtim na paglapit ng Kanyang lingkod.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga iskolar na kaakibat ng mabuting pag-asa kay Allah ang pananampalataya, pagsisisi, at pagsunod; hindi ito nangangahulugan ng pagwawalang-bahala sa mga kasalanan. Tinatanggap ang paglalarawan sa pagiging malapit ni Allah sa paraang naaangkop sa Kanyang kamahalan, nang hindi Siya inihahambing sa mga nilikha. Hinihikayat ng hadith ang pag-alaala kay Allah nang mag-isa man o sama-sama, at itinuturo nitong sagana ang gantimpala ni Allah sa tapat na pagsisikap.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Alalahanin si Allah araw-araw sa pamamagitan ng pagdarasal, pagsusumamo, at pagbanggit sa Kanyang mga pangalan, maging kapag nag-iisa ka.
  2. Pagkatapos magkamali, taos-pusong magbalik-loob kay Allah at panatilihin ang pag-asa sa Kanyang kapatawaran habang pinagbubuti ang iyong asal.
  3. Gumawa ngayon ng isang maliit na hakbang para mapalapit kay Allah, gaya ng kusang-loob na pagdarasal o pagtulong sa kapwa, at ipagpatuloy ito nang palagian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.