Kaisahan at Katangi-tanging Kalikasan ni Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7409

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kaisahan at Katangi-tanging Kalikasan ni Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى ـ هُوَ ابْنُ عُقْبَةَ ـ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ أَنَّهُمْ أَصَابُوا سَبَايَا فَأَرَادُوا أَنْ يَسْتَمْتِعُوا بِهِنَّ وَلاَ يَحْمِلْنَ فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ ‏"‏ مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ كَتَبَ مَنْ هُوَ خَالِقٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ عَنْ قَزَعَةَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَتْ نَفْسٌ مَخْلُوقَةٌ إِلاَّ اللَّهُ خَالِقُهَا ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Sa'id Al-Khudri na noong labanan laban sa Bani Al-Mustaliq, ang mga Muslim ay nakabihag ng ilang kababaihan at nais nilang makipagtalik sa kanila nang hindi sila nabubuntis. Kaya't tinanong nila ang Propeta ﷺ tungkol sa 'azl (pagtatanggal bago ang paglabas). Sinabi ng Propeta ﷺ:

"Mas mabuting huwag ninyong gawin iyon, sapagkat itinadhana na ng Allah ang lahat ng nilalang na Kanyang lilikhain hanggang sa Araw ng Pagkabuhay." At sinabi ni Qaza'a: "Narinig ko si Abu Sa'id na nagsasabi na ang Propeta ﷺ ay nagsabi: 'Walang kaluluwang itinakdang likhain kundi ang Allah ang lumilikha nito.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nilikha ni Allah ang sinumang itinakda Niya; kaya hindi ipinayo ng Propeta ﷺ ang ‘azl.

Kaligiran at dahilan

Noong kampanya laban sa Banū al-Muṣṭaliq, nagtanong ang mga kasamahan sa Propeta ﷺ tungkol sa ‘azl dahil nakikipagtalik sila sa mga babaeng bihag at nais nilang maiwasan ang pagbubuntis.

Paliwanag sa mahihirap na salita
‘azl

Pag-urong bago labasan upang maiwasan ang pagbubuntis.

banal na pagtatakda

Ang itinakda ni Allah sa Kanyang kaalaman at pasiya.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang pag-aanak ay nasa ilalim ng pagtatakda ni Allah sa huli, at hindi kayang hadlangan ng mga hakbang ng tao ang Kanyang paglikha. Hindi ipinapayo ng pananalita rito ang ‘azl, ngunit hindi ito, sa ganang sarili, pangkalahatang pahayag na ipinagbabawal ang lahat ng anyo nito. Tinatalakay ng mga hurista ang pagiging pinahihintulutan nito at ang mga kondisyon nito; mahalaga rito ang pahintulot ng asawa dahil isinasaalang-alang din ang kanyang mga karapatan at layunin ng pag-aasawa. Bahagi ng makasaysayang konteksto ng salaysay ang pagbanggit sa mga bihag; hindi ito pahintulot na abusuhin ang mga tao o labagin ang kanilang mga karapatan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Gumamit ng mga paraang pinahihintulutan at magplano, ngunit kilalaning kay Allah pa rin nakasalalay ang huling kinalabasan.
  2. Pag-usapan nang tapat ang pagpaplano ng pamilya at igalang ang mga karapatan ng isa’t isa.
  3. Ihanay ang pagtitiwala kay Allah sa pagiging responsable at maalaga sa kapwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.