Kaisahan at Katangi-tanging Kalikasan ni Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7410

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kaisahan at Katangi-tanging Kalikasan ni Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalaisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَجْمَعُ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذَلِكَ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا‏.‏ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَمَا تَرَى النَّاسَ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، شَفِّعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكَ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا، فَإِنَّهُ أَوَّلُ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ‏.‏ فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطَايَاهُ الَّتِي أَصَابَهَا ـ وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا أَتَاهُ اللَّهُ التَّوْرَاةَ وَكَلَّمَهُ تَكْلِيمًا ـ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ وَكَلِمَتَهُ وَرُوحَهُ‏.‏ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ‏.‏ فَيَأْتُونِي فَأَنْطَلِقُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ لَهُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ لِي ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا رَبِّي ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، قُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَأَقُولُ يَا رَبِّ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ وَوَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ‏"‏‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً، ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ بُرَّةً، ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مَا يَزِنُ مِنَ الْخَيْرِ ذَرَّةً ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Anas: Sinabi ng Propeta ﷺ,

"Titipunin ni Allah ang mga mananampalataya sa Araw ng Pagkabuhay-muli, at sila ay magsasabi, 'Humingi tayo ng tagapamagitan sa ating Panginoon upang mailigtas tayo sa lugar na ito.' Kaya't lalapitan nila si Adam at sasabihin, 'O Adam! Hindi mo ba nakikita ang kalagayan ng mga tao? Nilikha ka ni Allah gamit ang Kanyang Sariling Kamay, nag-utos Siya sa Kanyang mga anghel na yumukod sa iyo, at itinuro Niya sa iyo ang mga pangalan ng lahat ng bagay. Makipamagitan ka sana para sa amin sa ating Panginoon upang mailigtas tayo sa lugar na ito.' Sasabihin ni Adam, 'Hindi ako karapat-dapat dito'—at babanggitin niya ang kanyang pagkakamali—'ngunit pumunta kayo kay Nuh, sapagkat siya ang unang Sugo na ipinadala ni Allah sa mga tao sa lupa.' Lalapitan nila si Nuh, at siya ay magsasabi, 'Hindi ako karapat-dapat dito'—at babanggitin niya ang kanyang pagkakamali—'ngunit pumunta kayo kay Ibrahim, ang Khalil (Pinakamatalik na Kaibigan) ng Ar-Rahman.' Lalapitan nila si Ibrahim, at siya ay magsasabi, 'Hindi ako karapat-dapat dito'—at babanggitin niya ang kanyang mga pagkakamali—'ngunit pumunta kayo kay Musa, isang alipin na binigyan ni Allah ng Tawrat at kinausap Niya nang direkta.' Lalapitan nila si Musa, at siya ay magsasabi, 'Hindi ako karapat-dapat dito'—at babanggitin niya ang kanyang pagkakamali—'ngunit pumunta kayo kay Isa, alipin ni Allah at Kanyang Sugo, Kanyang Salita, at Espiritu mula sa Kanya.' Lalapitan nila si Isa, at siya ay magsasabi, 'Hindi ako karapat-dapat dito, ngunit pumunta kayo kay Muhammad ﷺ, isang aliping pinatawad na ng Allah sa kanyang mga nakaraang kasalanan at sa mga susunod pa.' Kaya't lalapitan nila ako, at ako ay hihingi ng pahintulot sa aking Panginoon, at bibigyan ako ng pahintulot. Kapag nakita ko ang aking Panginoon, ako ay susujud sa Kanya at hayaan Niya akong manatili sa pagsujud hangga't Kanyang nais. Pagkatapos ay sasabihin sa akin, 'Tumayo ka, O Muhammad! Magsalita ka at pakikinggan ka; humingi ka at ibibigay sa iyo; makipamagitan ka at tatanggapin ang iyong pamamagitan.' Pagkatapos ay pupurihin ko ang aking Panginoon gamit ang mga papuring itinuro Niya sa akin, saka ako makikipamagitan. Magtatakda si Allah ng limitasyon kung sino ang aking maipasok sa Jannah. Babalik ako, at kapag nakita ko muli ang aking Panginoon, susujud ako sa Kanya, at hayaan Niya akong manatili sa pagsujud hangga't Kanyang nais. Pagkatapos ay sasabihin, 'Tumayo ka, O Muhammad! Magsalita ka at pakikinggan ka; humingi ka at ibibigay sa iyo; makipamagitan ka at tatanggapin ang iyong pamamagitan.' Pupurihin ko ang aking Panginoon gamit ang mga papuring itinuto Niya sa akin, saka ako makikipamagitan. Magtatakda si Allah ng limitasyon kung sino ang aking maipasok sa Jannah. Babalik ako muli, at kapag nakita ko ang aking Panginoon, susujud ako sa Kanya, at hayaan Niya akong manatili sa pagsujud hangga't Kanyang nais. Pagkatapos ay sasabihin, 'Tumayo ka, O Muhammad! Magsalita ka at pakikinggan ka; humingi ka at ibibigay sa iyo; makipamagitan ka at tatanggapin ang iyong pamamagitan.' Pupurihin ko ang aking Panginoon gamit ang mga papuring itinuto Niya sa akin, saka ako makikipamagitan. Magtatakda si Allah ng limitasyon kung sino ang aking maipasok sa Jannah. Babalik ako at sasabihin, 'O Panginoon ko! Walang natira sa Impiyerno maliban sa mga hinadlangan doon ng Qur'an at napatawan ng walang hanggang parusa.'" Sinabi ng Propeta ﷺ, "Lalabas sa Impiyerno ang sinumang nagsabi ng 'La ilaha illallah' at mayroon sa kanyang puso ng kabutihan na timbang ay butil ng sebada. Pagkatapos ay lalabas sa Impiyerno ang sinumang nagsabi ng 'La ilaha illallah' at mayroon sa kanyang puso ng kabutihan na timbang ay butil ng trigo. Pagkatapos ay lalabas sa Impiyerno ang sinumang nagsabi ng 'La ilaha illallah' at mayroon sa kanyang puso ng kabutihan na timbang ay atom."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagaganap ang pamamagitan sa pahintulot at awa ni Allah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Pamamagitan (shafa‘a)

Pakiusap para sa kapakanan ng ibang tao; sa Araw ng Muling Pagkabuhay, nagaganap lamang ito sa pahintulot ni Allah.

Sujud

Pagpapatirapa bilang pagsamba; nagpapatirapa ang Propeta ﷺ kay Allah bago siya pahintulutang mamagitan.

La ilaha illallah

Walang diyos na may karapatang sambahin maliban kay Allah; ipinahahayag ng pananalig na ito ang tawheed (kaisahan ni Allah).

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na tunay na magaganap ang dakilang pamamagitan ng Propeta ﷺ, ngunit sa pahintulot lamang ni Allah. Ipinakikita ng paulit-ulit na pamamagitan at ng mga hangganang itinakda ni Allah na sa Kanya nakasalalay sa huli ang kaligtasan at pagpasok sa Paraiso. Itinuturing na patunay ang salaysay tungkol sa mga taong may kahit napakaliit na antas ng pananampalataya na hindi katulad ng mga namatay sa kawalan ng pananampalataya ang mga makasalanang sumasamba sa iisang Diyos. Maaari silang parusahan, ngunit maaari silang ilabas ni Allah sa Impiyerno sa pamamagitan ng Kanyang awa at ng pamamagitan. Pinagtitibay ng mga madhhab ng Sunni ang pamamagitan ayon sa pagkakatala nito sa mga salaysay at hindi nila ito iniuugnay kailanman sa kapangyarihang kumikilos nang hiwalay kay Allah.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Humingi ng tulong kay Allah at laging isaisip na Siya lamang ang nagpapahintulot at nagtatakda ng kalalabasan ng anumang pamamagitan.
  2. Huwag pabayaan ang tawheed: ulitin ang pagpapahayag ng pananampalataya nang taos-puso at isabuhay ito sa pagsamba at pagkilos.
  3. Huwag mawalan ng pag-asa sa awa ni Allah; gawin itong pampasigla upang umiwas sa mga kasalanan at magsisi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.