Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 741

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا وَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ رُكُوعُكُمْ وَلاَ خُشُوعُكُمْ، وَإِنِّي لأَرَاكُمْ وَرَاءَ ظَهْرِي ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,

"Nakikita ninyong nakaharap ako sa Qibla; ngunit, sumpa sa Allah, hindi natatago sa akin ang inyong pagyuko at pagpapakumbaba, at nakikita ko kayo mula sa likod ko."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nakita ng Propeta ﷺ ang mga pagdarasal at mapagpakumbabang pagsamba ng kanyang pamayanan, pati ang mga nasa likuran niya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
qibla

Ang direksiyong hinaharap ng mga Muslim habang nagdarasal.

pagyukod

Rukūʿ: ang posisyon sa pagdarasal kung saan yumuyuko pasulong.

mapagpakumbabang debosyon

Khushūʿ: taimtim na pagtutuon at mapagpakumbabang paggalang habang nagdarasal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturing ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito bilang katibayan na nagkaloob si Allah sa Propeta ﷺ ng natatanging kakayahang makita ang kanyang pamayanan sa likuran niya habang nagdarasal. Binibigyang-diin nilang pambihirang kaloob ito at hindi pangkalahatang kakayahan ng tao. Ipinakikita rin ng pagbanggit sa pagyukod at mapagpakumbabang debosyon na mahalaga kapwa ang panlabas na tindig sa pagdarasal at ang panloob na pagtutuon. Itinuturing ng apat na madhhab ang mga itinakdang tindig sa pagdarasal bilang mga bahagi nito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bago magdasal, maglaan ng sandali upang ituon ang iyong pansin kay Allah.
  2. Isagawa nang maingat ang pagyukod at huwag magmadali sa mga galaw ng pagdarasal.
  3. Panatilihin ang iyong pagtutuon sa pagdarasal kahit tila walang nakakapansin sa iyo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.