Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 742

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَقِيمُوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِي ـ وَرُبَّمَا قَالَ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي ـ إِذَا رَكَعْتُمْ وَسَجَدْتُمْ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Anas bin Malik: Ang Propeta ﷺ ay nagsabi,

"Ituwid ninyo ang pagyuko at pagsujud. Sumumpa ako kay Allah, nakikita ko kayo mula sa likuran ko—o minsan ay sinabi niyang 'mula sa likod ng aking likod'—kapag kayo ay yumuyuko at sumusujud."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hinihikayat ng Propeta ﷺ na isagawa nang maingat at lubos ang ruku at sujud sa pagdarasal.

Paliwanag sa mahihirap na salita
ruku

Pagyukod sa pagdarasal.

sujud

Pagpapatirapa kung saan dumidikit sa lupa ang noo.

Isagawa nang wasto

Gawin ang mga galaw sa pagdarasal nang mahinahon at maingat, nang hindi minamadali.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na dapat gawin ang ruku at sujud nang mahinahon at lubos; hindi angkop sa pagdarasal ang pagmamadaling nagiging dahilan upang hindi maisagawa nang wasto ang mga galaw. Binibigyang-diin ng pagbanggit na nakikita ng Propeta ﷺ ang kanyang pamayanan sa likuran niya ang natatangi niyang kakayahang makakita, ngunit hindi nito binabago ang praktikal na panawagan: dapat isagawa ng mga sumasamba ang kanilang pagdarasal nang maingat.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maglaan ng sapat na oras sa pagdarasal upang maisagawa nang lubos ang ruku at sujud.
  2. Huwag hayaang paikliin o gawing pabaya ng pagmamadali ang mga galaw mo sa pagdarasal.
  3. Ituon ang isip kay Allah at gawin ang bawat galaw nang may pagpipitagan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.