Kaisahan at Katangi-tanging Kalikasan ni Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7414

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kaisahan at Katangi-tanging Kalikasan ni Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، سَمِعَ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ يَهُودِيًّا، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْجِبَالَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ‏}‏‏.‏ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَزَادَ فِيهِ فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَعَجُّبًا وَتَصْدِيقًا لَهُ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abdullah: Isang Hudyo ang lumapit sa Propeta ﷺ at nagsabi,

"O Muhammad! Ang Allah ay hahawakan ang mga langit sa Kanyang Daliri, at ang mga lupa sa Kanyang Daliri, at ang mga bundok sa Kanyang Daliri, at ang mga puno sa Kanyang Daliri, at ang lahat ng nilikha sa Kanyang Daliri, pagkatapos ay Sasabihin Niya, 'Ako ang Hari.'" Ngumiti ang Sugo ng Allah ﷺ hanggang sa makita ang kanyang mga ngiping pangnguya, at pagkatapos ay binasa niya: {Hindi nila tinimbang ang Allah nang wastong timbang} [Az-Zumar: 67]. Dagdag ni Yahya bin Sa'id: Idinagdag ni Fudayl bin Iyad mula kay Mansur, mula kay Ibrahim, mula kay Abidah, mula kay Abdullah: "Ngumiti ang Sugo ng Allah ﷺ bilang pagkamangha at pagpapatunay sa kanya."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hawak ng Allah ang lahat ng nilikha, at Siya ang Makapangyarihang Hari.

Kaligiran at dahilan

May isang Hudyo na lumapit sa Propeta ﷺ at nagsalita tungkol sa kapangyarihan ni Allah sa mga langit, lupa, at mga nilikha. Natawa ang Propeta ﷺ at binigkas ang Qur'an 39:67.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ang Hari

Si Allah ang ganap na Tagapamahala ng lahat ng umiiral.

Hindi Siya pinahalagahan ayon sa tunay Niyang kadakilaan

Hindi kinilala ng mga tao nang wasto at lubos ang kadakilaan at kapangyarihan ni Allah.

Daliri

Binabanggit sa hadith ang isang katangiang banal. Pinagtitibay ito ng mga Muslim ayon sa pagkakalahad sa salaysay, nang hindi inihahambing sa mga nilikha o itinatakda kung paano ito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ginagamit ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito bilang patunay sa kadakilaan ni Allah at sa pagpapatibay sa mga katangiang binanggit sa kapahayagan, nang hindi inihahambing ang mga ito sa mga nilikha at hindi itinatakda kung paano ang mga ito. Ipinakikita ng pahayag na natawa ang Propeta ﷺ dahil sa pagkamangha at pagpapatibay na kinilala Niyang katotohanan ang sinabi. Itinuturo rin ng hadith na binibigyang-diin ng Qur'an 39:67 ang lawak ng kapangyarihan ni Allah.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kilalanin si Allah bilang ganap na Tagapamahala at sa Kanya lamang ituon ang pagsamba.
  2. Pag-aralan mula sa kapahayagan ang mga katangian ng Diyos at huwag ihambing ang mga ito sa mga katangian ng mga nilikha.
  3. Basahin ang Qur'an 39:67 at pagnilayan kung gaano kalimitado ang mga pamantayan ng tao kumpara sa kadakilaan ni Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.