Sahih al-Bukhari, hadith 744
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْكُتُ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَبَيْنَ الْقِرَاءَةِ إِسْكَاتَةً ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ هُنَيَّةً ـ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِسْكَاتُكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ مَا تَقُولُ قَالَ " أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ ".
Ikinuwento sa amin ni Musa bin Isma'il, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Abdul-Wahid bin Ziyad, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Amarah bin Al-Qa'qa', na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Abu Zur'ah, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Abu Huraira, na nagsabi: Karaniwang tumatahimik ang Sugo ng Allah ﷺ sa pagitan ng Takbir at ng pagbasa ng Qur'an nang isang maikling sandali — at sa tingin ko ay sinabi niyang 'isang saglit' — kaya't ako'y nagtanong: 'Dahil sa aking ama at ina, O Sugo ng Allah! Ano ang iyong binibigkas sa iyong katahimikan sa pagitan ng Takbir at ng pagbasa?' Sumagot siya: 'Ako'y nagsasabi: Allahumma baa'id baini wa baina khatayaya kama baa'adta bainal-mashriqi wal-maghrib. Allahumma naqqini minal-khataya kama yunaqqath-thawbul-abyadu minad-danas. Allahumma ighsil khataya bil-ma'i wath-thalji wal-barad (O Allah! Layuin Mo ako sa aking mga kasalanan gaya ng pagkalayo ng Silangan at Kanluran. O Allah! Linisin Mo ako sa mga kasalanan gaya ng paglilinis sa puting damit mula sa dumi. O Allah! Hugasan Mo ang aking mga kasalanan gamit ang tubig, niyebe, at graniso).'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nanalangin ang Propeta ﷺ sa Allah na alisin ang kanyang mga kasalanan at linisin siya.
Ang pagsambit ng “Allahu akbar” upang simulan ang salah.
Personal na pagsusumamo sa Allah na binibigkas bago ang pagbigkas.
Yelong bumabagsak mula sa langit; binabanggit sa panalangin ang tubig, niyebe, at graniso bilang larawan ng lubos na paglilinis.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na kanais-nais bigkasin ang panalangin sa pagsisimula ng salah pagkatapos ng takbir na panimula at bago ang pagbigkas. Naipasa ang mga pananalita ng panalanging ito, ngunit may iba pang mapananaligang panalangin sa pagsisimula ng salah. Nagkakaiba ang mga madhhab sa kung aling partikular na pananalita ang higit na mainam; hiwalay naman dito ang tindig sa salah at ang pagbigkas.
- Bago bumigkas, maglaan nang may kamalayan ng maikling sandali upang hilingin sa Allah na patawarin ang iyong mga kasalanan at linisin ang iyong puso.
- Matuto ng isang mapananaligang panalangin sa pagsisimula ng salah at bigkasin ito nang taimtim, nang hindi inaantala nang di-kailangan ang pagbigkas.
- Mapagpakumbabang humingi ng tawad sa Allah, kahit palagi kang nagsasagawa ng salah araw-araw.
Nasa kabanata ring iyon ng aklat ang salaysay na ito, kaagad bago ang salaysay na tinatalakay, at nakatutulong itong mailagay sa konteksto ang pagsasagawa ng salah kaugnay ng takbir na panimula.
Sahih al-Bukhari · #743 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito kung paano bumigkas sa salah ang Propeta ﷺ at ang mga unang caliph.
Sahih al-Bukhari · #746 (Sahih)Tungkol din ang hadith na ito sa pagbigkas habang nagsasalah at nagbibigay ito ng konteksto sa katahimikan bago ang pagbigkas.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.