Kaisahan at Katangi-tanging Kalikasan ni Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7423

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kaisahan at Katangi-tanging Kalikasan ni Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Ang kanyang ama, si Fulayhأَبِي
  4. 4Hilalهِلاَلٌ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَأَقَامَ الصَّلاَةَ، وَصَامَ رَمَضَانَ، كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ هَاجَرَ، فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوْ جَلَسَ فِي أَرْضِهِ الَّتِي وُلِدَ فِيهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُنَبِّئُ النَّاسَ بِذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ مِائَةَ دَرَجَةٍ أَعَدَّهَا اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِهِ، كُلُّ دَرَجَتَيْنِ مَا بَيْنَهُمَا كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَإِذَا سَأَلْتُمُ اللَّهَ فَسَلُوهُ الْفِرْدَوْسَ، فَإِنَّهُ أَوْسَطُ الْجَنَّةِ وَأَعْلَى الْجَنَّةِ، وَفَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ، وَمِنْهُ تَفَجَّرُ أَنْهَارُ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ibrahim bin Al-Mundhir, ibinigay sa akin ni Muhammad bin Fulaish, sinabi niya: Ibinigay sa akin ng aking ama, ibinigay sa akin ni Hilal, mula kay Ata' bin Yasar, mula kay Abu Huraira, mula sa Propeta ﷺ na nagsabi:

"Sinumang sumampalataya kay Allah at Kanyang Sugo, nagtatag ng panalangin, at nag-ayuno noong Ramadan, ay nararapat kay Allah na ipasok siya sa Paraiso, maging siya man ay lumipat para sa daan ng Allah o nanatili sa lupain kung saan siya ipinanganak." Sinabi nila: "O Sugo ng Allah! Hindi ba natin ipapabatid ito sa mga tao?" Sumagot siya: "Sa Paraiso ay may isang daang antas na inihanda ng Allah para sa mga nakikipaglaban sa Kanyang daan. Ang pagitan ng bawat dalawang antas ay katulad ng pagitan ng langit at lupa. Kaya't kapag kayo ay humingi kay Allah, hingin ninyo ang Firdaus, sapagkat ito ang gitna at pinakamataas na bahagi ng Paraiso. Sa ibabaw nito ay ang Arsh ng Mapagmahal, at mula rito umaagos ang mga ilog ng Paraiso."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang pananampalataya at pagsamba ay umaakay sa Paraiso; hilingin kay Allah ang Al-Firdaus.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Hijrah

Paglikas alang-alang kay Allah; binabanggit ito ng hadith kasabay ng pananatili sa sariling bayan.

Al-Firdaus

Pinakamataas na bahagi at gitna ng Paraiso, kung saan nagmumula ang mga ilog ng Paraiso.

Mga antas

Iba't ibang baitang sa Paraiso; inilalarawan ng hadith na malaki ang pagitan ng mga ito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang pananampalataya, pagpapanatili ng pagdarasal, at pag-aayuno sa Ramadan ay mahahalagang paraan upang makamit ang awa ni Allah at ang Paraiso. Ang pangakong papapasukin ni Allah ang isang tao sa Paraiso ay hindi pahintulot na pabayaan ang mga tungkulin: iniuugnay ang pangako ni Allah sa taos-pusong pananampalataya at pagsunod. Hindi nangangahulugan ang pagbanggit sa paglikas na kailangan ito ng bawat mananampalataya, sapagkat binabanggit din ng hadith ang nananatili sa kanyang bayan. Ipinakikita ng matataas na antas na ipinagkakaloob sa mga nakikibaka ang natatanging gantimpala ng tapat na pagsisikap sa landas ni Allah. Kaya ipinapayo ng mga iskolar na hilingin kay Allah ang Al-Firdaus at mangarap nang mataas.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pangalagaan ang mga araw-araw na pagdarasal at mag-ayuno sa Ramadan nang may taos-pusong debosyon.
  2. Hilingin kay Allah ang Al-Firdaus sa iyong mga panalangin at huwag mag-atubiling umasa sa Kanyang biyaya.
  3. Magsikap gumawa ng mabuti sa paraang pinahihintulutan at taos-puso, kahit nananatili ka sa sarili mong bayan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.