Panimula · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7437

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panimula
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّاسَ، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تُضَارُّونَ فِي الشَّمْسِ لَيْسَ دُونَهَا سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكُمْ تَرَوْنَهُ كَذَلِكَ، يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ شَيْئًا فَلْيَتَّبِعْهُ‏.‏ فَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الشَّمْسَ الشَّمْسَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الْقَمَرَ الْقَمَرَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الطَّوَاغِيتَ الطَّوَاغِيتَ، وَتَبْقَى هَذِهِ الأُمَّةُ فِيهَا شَافِعُوهَا ـ أَوْ مُنَافِقُوهَا شَكَّ إِبْرَاهِيمُ ـ فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ‏.‏ فَيَقُولُونَ هَذَا مَكَانُنَا حَتَّى يَأْتِيَنَا رَبُّنَا فَإِذَا جَاءَنَا رَبُّنَا عَرَفْنَاهُ فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فِي صُورَتِهِ الَّتِي يَعْرِفُونَ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ‏.‏ فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا‏.‏ فَيَتْبَعُونَهُ وَيُضْرَبُ الصِّرَاطُ بَيْنَ ظَهْرَىْ جَهَنَّمَ، فَأَكُونُ أَنَا وَأُمَّتِي أَوَّلَ مَنْ يُجِيزُهَا، وَلاَ يَتَكَلَّمُ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ الرُّسُلُ، وَدَعْوَى الرُّسُلِ يَوْمَئِذٍ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ‏.‏ وَفِي جَهَنَّمَ كَلاَلِيبُ مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، هَلْ رَأَيْتُمُ السَّعْدَانَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا قَدْرُ عِظَمِهَا إِلاَّ اللَّهُ، تَخْطَفُ النَّاسَ بِأَعْمَالِهِمْ، فَمِنْهُمُ الْمُوبَقُ بَقِيَ بِعَمَلِهِ، أَوِ الْمُوثَقُ بِعَمَلِهِ، وَمِنْهُمُ الْمُخَرْدَلُ أَوِ الْمُجَازَى أَوْ نَحْوُهُ، ثُمَّ يَتَجَلَّى حَتَّى إِذَا فَرَغَ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ الْعِبَادِ وَأَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ بِرَحْمَتِهِ مَنْ أَرَادَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ أَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ أَنْ يُخْرِجُوا مِنَ النَّارِ مَنْ كَانَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا، مِمَّنْ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَرْحَمَهُ مِمَّنْ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، فَيَعْرِفُونَهُمْ فِي النَّارِ بِأَثَرِ السُّجُودِ، تَأْكُلُ النَّارُ ابْنَ آدَمَ إِلاَّ أَثَرَ السُّجُودِ، حَرَّمَ اللَّهُ عَلَى النَّارِ أَنْ تَأْكُلَ أَثَرَ السُّجُودِ، فَيَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ قَدِ امْتُحِشُوا، فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مَاءُ الْحَيَاةِ فَيَنْبُتُونَ تَحْتَهُ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، ثُمَّ يَفْرُغُ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ الْعِبَادِ، وَيَبْقَى رَجُلٌ مُقْبِلٌ بِوَجْهِهِ عَلَى النَّارِ هُوَ آخِرُ أَهْلِ النَّارِ دُخُولاً الْجَنَّةَ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ اصْرِفْ وَجْهِي عَنِ النَّارِ، فَإِنَّهُ قَدْ قَشَبَنِي رِيحُهَا وَأَحْرَقَنِي ذَكَاؤُهَا‏.‏ فَيَدْعُو اللَّهَ بِمَا شَاءَ أَنْ يَدْعُوَهُ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ هَلْ عَسَيْتَ إِنْ أُعْطِيتَ ذَلِكَ أَنْ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ‏.‏ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ، وَيُعْطِي رَبَّهُ مِنْ عُهُودٍ وَمَوَاثِيقَ مَا شَاءَ، فَيَصْرِفُ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ، فَإِذَا أَقْبَلَ عَلَى الْجَنَّةِ وَرَآهَا سَكَتَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ ثُمَّ يَقُولُ أَىْ رَبِّ قَدِّمْنِي إِلَى باب الْجَنَّةِ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ أَلَسْتَ قَدْ أَعْطَيْتَ عُهُودَكَ وَمَوَاثِيقَكَ أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَ الَّذِي أُعْطِيتَ أَبَدًا، وَيْلَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ‏.‏ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ‏.‏ وَيَدْعُو اللَّهَ حَتَّى يَقُولَ هَلْ عَسَيْتَ إِنْ أُعْطِيتَ ذَلِكَ أَنْ تَسْأَلَ غَيْرَهُ‏.‏ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ، وَيُعْطِي مَا شَاءَ مِنْ عُهُودٍ وَمَوَاثِيقَ، فَيُقَدِّمُهُ إِلَى باب الْجَنَّةِ، فَإِذَا قَامَ إِلَى باب الْجَنَّةِ انْفَهَقَتْ لَهُ الْجَنَّةُ فَرَأَى مَا فِيهَا مِنَ الْحَبْرَةِ وَالسُّرُورِ، فَيَسْكُتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ ثُمَّ يَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ أَلَسْتَ قَدْ أَعْطَيْتَ عُهُودَكَ وَمَوَاثِيقَكَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَ مَا أُعْطِيتَ ـ فَيَقُولُ ـ وَيْلَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ‏.‏ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ لاَ أَكُونَنَّ أَشْقَى خَلْقِكَ فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو حَتَّى يَضْحَكَ اللَّهُ مِنْهُ فَإِذَا ضَحِكَ مِنْهُ قَالَ لَهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ‏.‏ فَإِذَا دَخَلَهَا قَالَ اللَّهُ لَهُ تَمَنَّهْ‏.‏ فَسَأَلَ رَبَّهُ وَتَمَنَّى حَتَّى إِنَّ اللَّهَ لَيُذَكِّرُهُ يَقُولُ كَذَا وَكَذَا، حَتَّى انْقَطَعَتْ بِهِ الأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ ذَلِكَ لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ وَأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ لاَ يَرُدُّ عَلَيْهِ مِنْ حَدِيثِهِ شَيْئًا حَتَّى إِذَا حَدَّثَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ ‏"‏ ذَلِكَ لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ ‏"‏ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ مَعَهُ ‏"‏‏.‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا حَفِظْتُ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏"‏ ذَلِكَ لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ أَشْهَدُ أَنِّي حَفِظْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْلَهُ ‏"‏ ذَلِكَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَلِكَ الرَّجُلُ آخِرُ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni 'Ata' bin Yazid Al-Laithi: Mula kay Abu Huraira: Nagsabi ang mga tao,

"O Sugo ng Allah (ﷺ)! Makikita ba namin ang aming Panginoon sa Araw ng Pagkabuhay na Mag-uli?" Sumagot ang Propeta (ﷺ), "Nahahihirapan ba kayong makita ang buwan sa gabing kabilugan?" Sinabi nila, "Hindi po, O Sugo ng Allah (ﷺ)." Nagsabi siya, "Nahahihirapan ba kayong makita ang araw kapag walang ulap?" Sinabi nila, "Hindi po, O Sugo ng Allah (ﷺ)." Nagsabi siya, "Ganoon din ang inyong pagkakakita sa Kanya. Titipunin ng Allah ang lahat ng tao sa Araw ng Pagkabuhay na Mag-uli at magsasabi, 'Sinumang sumamba sa isang bagay (sa mundo) ay dapat sumunod dito.' Kaya't susunod sa araw ang sinumang sumamba sa araw, susunod sa buwan ang sinumang sumamba sa buwan, at susunod sa kanilang mga diyus-diyosan ang sinumang sumamba sa mga ito. Matitira lamang ang ummah na ito kasama ang mga matutuwid nito (o mga munapiko nito; nag-alinlangan ang sub-narrator na si Ibrahim). Darating ang Allah sa kanila at magsasabi, 'Ako ang inyong Panginoon.' Sasabihin nila, 'Mananatili kami rito hanggang dumating ang aming Panginoon, sapagkat kapag dumating Siya, makikilala namin Siya.' Kaya't darating ang Allah sa anyo na kilala nila at magsasabi, 'Ako ang inyong Panginoon.' Sasabihin nila, 'Ikaw ang aming Panginoon,' kaya't susunod sila sa Kanya. Pagkatapos ay ilalatag ang tulay sa ibabaw ng Impyerno. Ako at ang aking mga tagasunod ang unang tatawid dito, at walang magsasalita sa araw na iyon maliban sa mga Sugo. At ang panalangin ng mga Sugo sa araw na iyon ay, 'O Allah, iligtas Mo! Iligtas Mo!' Sa Impyerno ay may mga kawit na katulad ng tinik ng As-Sa'dan. Nakita na ba ninyo ang As-Sa'dan?" Sumagot sila, "Opo, O Sugo ng Allah (ﷺ)!" Nagsabi siya, "Ang mga kawit na iyon ay katulad ng tinik ng As-Sa'dan, ngunit walang nakakaalam kung gaano kalaki ang mga ito maliban sa Allah. Kukunin ng mga kawit na iyon ang mga tao ayon sa kanilang mga gawa. May mga taong mananatili sa Impyerno dahil sa kanilang masasamang gawa, may mga puputulin o mapupunit ng mga kawit (at mahuhulog sa Impyerno), at may mga parurusahan at pagkatapos ay maililigtas. Kapag natapos na ng Allah ang Kanyang paghuhukom sa mga tao, kukunin Niya ang sinumang nais Niya mula sa Impyerno sa pamamagitan ng Kanyang awa. Pagkatapos ay uutusan Niya ang mga anghel na ilabas mula sa Apoy ang lahat ng hindi sumamba sa iba kundi sa Allah, mula sa mga nais pakawanin ng Allah at sa mga nagpatotoo na walang karapatang sambahin kundi ang Allah. Makikilala sila ng mga anghel sa Apoy sa pamamagitan ng mga bakas ng pagsujud (sa kanilang noo), sapagkat kakainin ng Apoy ang buong katawan ng tao maliban sa bakas ng pagsujud, dahil ipinagbawal ng Allah sa Apoy na kainin ang bakas ng pagsujud. Lalabas sila mula sa Apoy na nasusunog nang husto, pagkatapos ay bubuhusan sila ng tubig ng buhay at tutubo sila sa ilalim nito tulad ng butil na tumutubo sa putik ng baha. Pagkatapos ay tatapusin ng Allah ang paghuhukom sa mga tao, at may matitirang isang lalaking nakaharap sa Apoy; siya ang huling tao mula sa mga mamamayan ng Impyerno na papasok sa Paraiso. Sasabihin niya, 'O aking Panginoon! Pakilayo ang mukha ko sa apoy sapagkat nasaktan ako ng init nito at nasunog ako ng tindi ng init nito.' Kaya't mananalangin siya sa Allah sa paraang nais ng Allah, at pagkatapos ay sasabihin ng Allah sa kanya, 'Kung ibibigay Ko ito sa iyo, manghingi ka pa ba ng iba?' Sasagot siya, 'Hindi, sa Iyong Karangalan, hindi na ako manghingi ng iba.' Magbibigay siya ng anumang pangako at kasunduan na hilingin ng kanyang Panginoon. Kaya't palalayuin ng Allah ang kanyang mukha sa Impyerno. Kapag humarap siya sa Paraiso at nakita ito, mananahimik siya sa loob ng panahong nais ng Allah, pagkatapos ay magsasabi, 'O aking Panginoon! Dalhin Mo ako sa pintuan ng Paraiso.' Sasabihin ng Allah sa kanya, 'Hindi ka ba nagbigay ng pangako at kasunduan na hindi ka na manghingi ng higit pa sa ibinigay sa iyo? Kawawa ka, O anak ni Adan! Napakadayuhan mo!' Sasabihin niya, 'O aking Panginoon,' at patuloy na mananalangin sa Allah hanggang sabihin Niya sa kanya, 'Kung ibigay Ko ang iyong hinihingi, manghingi ka pa ba ng iba?' Sasagot siya, 'Hindi, sa Iyong Karangalan, hindi na ako manghingi ng iba.' Pagkatapos ay magbibigay siya ng mga pangako at kasunduan sa Allah, at dadalhin siya ng Allah sa pintuan ng Paraiso. Kapag tumayo siya sa pintuan ng Paraiso, mabubuksan ito para sa kanya at makikita niya ang kagandahan at kaligayahang naroon, kaya't mananahimik siya sa loob ng panahong nais ng Allah, at pagkatapos ay magsasabi, 'O aking Panginoon! Ipapasok Mo ako sa Paraiso.' Sasabihin ng Allah, 'Hindi ka ba nagbigay ng pangako at kasunduan na hindi ka manghingi ng higit pa sa ibinigay sa iyo?' Sasabihin ng Allah, 'Kawawa ka, O anak ni Adan! Napakadayuhan mo!' Sasabihin ng lalaki, 'O aking Panginoon! Huwag Mong gawin akong pinakamalungkot sa Iyong mga nilikha,' at patuloy siyang mananalangin hanggang tumawa ang Allah dahil sa kanyang mga salita. Kapag tumawa ang Allah dahil sa kanya, sasabihin Niya sa kanya, 'Pumasok ka sa Paraiso.' Kapag pumasok na siya, sasabihin ng Allah sa kanya, 'Manghiling ka.' Kaya't hihiling siya sa kanyang Panginoon at manghiling ng maraming bagay, at babanggitin mismo ng Allah sa kanya ang ilang bagay na dapat niyang hingiin sa pagsasabing, '(Humiling ka ng) ganyan at ganyan.' Kapag wala na siyang mahihiling, sasabihin ng Allah, 'Ito ay para sa iyo, at kasama nito ang katumbas nito.' Nagdagdag si 'Ata' bin Yazid: Si Abu Sa'id Al-Khudri na kasama ni Abu Huraira ay hindi tumutol sa anumang sinabi ng huli, ngunit nang sabihin ni Abu Huraira na nagsabi ang Allah, 'Ito ay para sa iyo at kasama nito ang katumbas nito,' nagsabi si Abu Sa'id Al-Khudri, 'At sampung beses ang dami nito, O Abu Huraira!' Nagsabi si Abu Huraira, 'Hindi ko naalala kundi ang Kanyang pagsasabi, "Ito ay para sa iyo at kasama nito ang katumbas nito."' Pagkatapos ay nagsabi si Abu Sa'id Al-Khudri, 'Saksihan ko na naalala ko ang pagsabi ng Propeta (ﷺ), "Ito ay para sa iyo, at sampung beses ang dami nito."' Nagdagdag si Abu Huraira, 'Ang lalaking iyon ang huling tao mula sa mga mamamayan ng Paraiso na papasok sa Paraiso.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Inililigtas ng awa ni Allah ang mga mananampalataya at pinagkakalooban sila ng masaganang biyaya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
as-Siraat

Ang tulay sa ibabaw ng Impiyerno na, ayon sa salaysay, tatawirin sa Araw ng Pagkabuhay na Muli.

mga bakas ng pagpapatirapa

Mga nakikilalang marka sa katawan na kaugnay ng pagpapatirapa sa pagdarasal.

tubig ng buhay

Tubig na muling nagbibigay-buhay at nagpapalago sa mga lumalabas mula sa Apoy, gaya ng inilalarawan sa salaysay.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Nauunawaan ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na makikita ng mga mananampalataya si Allah sa Kabilang-Buhay. Gayunman, hindi nila itinuturing na paghahambing kay Allah at sa Kanyang mga nilikha ang pagtutulad sa araw o buwan; tumutukoy ito sa linaw at katiyakan ng pagkakita. Binibigyang-diin nila na pinagtitibay ang mga katangian ni Allah nang hindi itinatakda kung paano ang mga ito at nang hindi Siya inihahambing sa mga nilikha. Itinuturo rin ng salaysay na mabigat ang pagtutuos at pagtawid sa tulay, at na maaari iligtas ni Allah dahil sa Kanyang awa ang mga mananampalatayang sumamba lamang sa Kanya. Ipinakikita ng paulit-ulit na pagsusumamo ng huling lalaki at ng masaganang gantimpala ang kadakilaan ng awa ni Allah.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Manatili sa pagsamba kay Allah lamang; huwag hayaang pumalit sa Kanya ang anuman sa iyong puso o mga gawa.
  2. Pahalagahan ang pagdarasal at magpatirapa nang taos-puso; iniuugnay ng salaysay ang mga bakas ng pagpapatirapa sa kaligtasan.
  3. Pagsabayin ang takot sa pagtutuos at pag-asa sa awa ni Allah, at hilingin sa Kanya ang katatagan at kaligtasan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.