Sahih al-Bukhari, hadith 7439
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ " هَلْ تُضَارُونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ إِذَا كَانَتْ صَحْوًا ". قُلْنَا لاَ. قَالَ " فَإِنَّكُمْ لاَ تُضَارُونَ فِي رُؤْيَةِ رَبِّكُمْ يَوْمَئِذٍ، إِلاَّ كَمَا تُضَارُونَ فِي رُؤْيَتِهِمَا ـ ثُمَّ قَالَ ـ يُنَادِي مُنَادٍ لِيَذْهَبْ كُلُّ قَوْمٍ إِلَى مَا كَانُوا يَعْبُدُونَ. فَيَذْهَبُ أَصْحَابُ الصَّلِيبِ مَعَ صَلِيبِهِمْ، وَأَصْحَابُ الأَوْثَانِ مَعَ أَوْثَانِهِمْ، وَأَصْحَابُ كُلِّ آلِهَةٍ مَعَ آلِهَتِهِمْ حَتَّى يَبْقَى مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ أَوْ فَاجِرٍ، وَغُبَّرَاتٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، ثُمَّ يُؤْتَى بِجَهَنَّمَ تُعْرَضُ كَأَنَّهَا سَرَابٌ فَيُقَالُ لِلْيَهُودِ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ عُزَيْرَ ابْنَ اللَّهِ. فَيُقَالُ كَذَبْتُمْ لَمْ يَكُنْ لِلَّهِ صَاحِبَةٌ وَلاَ وَلَدٌ فَمَا تُرِيدُونَ قَالُوا نُرِيدُ أَنْ تَسْقِيَنَا، فَيُقَالُ اشْرَبُوا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي جَهَنَّمَ ثُمَّ يُقَالُ لِلنَّصَارَى مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ فَيَقُولُونَ كُنَّا نَعْبُدُ الْمَسِيحَ ابْنَ اللَّهِ. فَيُقَالُ كَذَبْتُمْ لَمْ يَكُنْ لِلَّهِ صَاحِبَةٌ وَلاَ وَلَدٌ، فَمَا تُرِيدُونَ فَيَقُولُونَ نُرِيدُ أَنْ تَسْقِيَنَا. فَيُقَالُ اشْرَبُوا. فَيَتَسَاقَطُونَ حَتَّى يَبْقَى مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ أَوْ فَاجِرٍ فَيُقَالُ لَهُمْ مَا يَحْبِسُكُمْ وَقَدْ ذَهَبَ النَّاسُ فَيَقُولُونَ فَارَقْنَاهُمْ وَنَحْنُ أَحْوَجُ مِنَّا إِلَيْهِ الْيَوْمَ وَإِنَّا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِيَلْحَقْ كُلُّ قَوْمٍ بِمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ. وَإِنَّمَا نَنْتَظِرُ رَبَّنَا ـ قَالَ ـ فَيَأْتِيهِمُ الْجَبَّارُ. فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ. فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا. فَلاَ يُكَلِّمُهُ إِلاَّ الأَنْبِيَاءُ فَيَقُولُ هَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ آيَةٌ تَعْرِفُونَهُ فَيَقُولُونَ السَّاقُ. فَيَكْشِفُ عَنْ سَاقِهِ فَيَسْجُدُ لَهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ، وَيَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ لِلَّهِ رِيَاءً وَسُمْعَةً، فَيَذْهَبُ كَيْمَا يَسْجُدَ فَيَعُودُ ظَهْرُهُ طَبَقًا وَاحِدًا، ثُمَّ يُؤْتَى بِالْجَسْرِ فَيُجْعَلُ بَيْنَ ظَهْرَىْ جَهَنَّمَ ". قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْجَسْرُ قَالَ " مَدْحَضَةٌ مَزِلَّةٌ، عَلَيْهِ خَطَاطِيفُ وَكَلاَلِيبُ وَحَسَكَةٌ مُفَلْطَحَةٌ، لَهَا شَوْكَةٌ عُقَيْفَاءُ تَكُونُ بِنَجْدٍ يُقَالُ لَهَا السَّعْدَانُ، الْمُؤْمِنُ عَلَيْهَا كَالطَّرْفِ وَكَالْبَرْقِ وَكَالرِّيحِ وَكَأَجَاوِيدِ الْخَيْلِ وَالرِّكَابِ، فَنَاجٍ مُسَلَّمٌ وَنَاجٍ مَخْدُوشٌ وَمَكْدُوسٌ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، حَتَّى يَمُرَّ آخِرُهُمْ يُسْحَبُ سَحْبًا، فَمَا أَنْتُمْ بِأَشَدَّ لِي مُنَاشَدَةً فِي الْحَقِّ، قَدْ تَبَيَّنَ لَكُمْ مِنَ الْمُؤْمِنِ يَوْمَئِذٍ لِلْجَبَّارِ، وَإِذَا رَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ نَجَوْا فِي إِخْوَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِخْوَانُنَا كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَنَا وَيَصُومُونَ مَعَنَا وَيَعْمَلُونَ مَعَنَا. فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى اذْهَبُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ دِينَارٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ. وَيُحَرِّمُ اللَّهُ صُوَرَهُمْ عَلَى النَّارِ، فَيَأْتُونَهُمْ وَبَعْضُهُمْ قَدْ غَابَ فِي النَّارِ إِلَى قَدَمِهِ وَإِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ، فَيُخْرِجُونَ مَنْ عَرَفُوا، ثُمَّ يَعُودُونَ فَيَقُولُ اذْهَبُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ نِصْفِ دِينَارٍ فَأَخْرِجُوهُ. فَيُخْرِجُونَ مَنْ عَرَفُوا، ثُمَّ يَعُودُونَ فَيَقُولُ اذْهَبُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ. فَيُخْرِجُونَ مَنْ عَرَفُوا ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَإِنْ لَمْ تُصَدِّقُونِي فَاقْرَءُوا {إِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا} " فَيَشْفَعُ النَّبِيُّونَ وَالْمَلاَئِكَةُ وَالْمُؤْمِنُونَ فَيَقُولُ الْجَبَّارُ بَقِيَتْ شَفَاعَتِي. فَيَقْبِضُ قَبْضَةً مِنَ النَّارِ فَيُخْرِجُ أَقْوَامًا قَدِ امْتُحِشُوا، فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرٍ بِأَفْوَاهِ الْجَنَّةِ يُقَالُ لَهُ مَاءُ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ فِي حَافَتَيْهِ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، قَدْ رَأَيْتُمُوهَا إِلَى جَانِبِ الصَّخْرَةِ إِلَى جَانِبِ الشَّجَرَةِ، فَمَا كَانَ إِلَى الشَّمْسِ مِنْهَا كَانَ أَخْضَرَ، وَمَا كَانَ مِنْهَا إِلَى الظِّلِّ كَانَ أَبْيَضَ، فَيَخْرُجُونَ كَأَنَّهُمُ اللُّؤْلُؤُ، فَيُجْعَلُ فِي رِقَابِهِمُ الْخَوَاتِيمُ فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ فَيَقُولُ أَهْلُ الْجَنَّةِ هَؤُلاَءِ عُتَقَاءُ الرَّحْمَنِ أَدْخَلَهُمُ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ عَمَلٍ عَمِلُوهُ وَلاَ خَيْرٍ قَدَّمُوهُ. فَيُقَالُ لَهُمْ لَكُمْ مَا رَأَيْتُمْ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ".
Ikinuwento ni Abu Sa'id Al-Khudri: Sinabi namin,
"O Sugo ng Allah (ﷺ)! Makikita ba natin ang ating Panginoon sa Araw ng Pagbangon?" Sumagot siya, "Nahirapan ba kayo sa pagtingin sa araw at buwan kapag malinaw ang langit?" Sinabi namin, "Hindi." Sinabi niya, "Kaya't hindi kayo mahihirapan sa pagtingin sa inyong Panginoon sa araw na iyon, tulad ng hindi ninyo paghirapan ang pagtingin sa araw at buwan (sa malinaw na langit)." Pagkatapos ay sinabi ng Propeta, "May tatawag na magpapahayag: 'Hayaan ang bawat bansa na sumunod sa kanilang dating sinasamba.' Kaya't ang mga tagasunod ng krus ay aalis kasama ang kanilang krus, at ang mga sumasamba sa idolo ay aalis kasama ang kanilang mga idolo, at ang mga tagasunod ng bawat diyos-diyosan ay aalis kasama ang kanilang mga diyos, hanggang sa matira lamang ang mga sumasamba kay Allah, maging ang mga matutuwid man o ang mga masasama, at ilang natitira sa mga Taong Banal. Pagkatapos ay dadalhin ang Impyerno at ipapakita na parang isang mirage. Sasabihin sa mga Hudyo, 'Ano ang inyong dating sinasamba?' Sasagutin nila, 'Sinasamba namin si Uzair, anak ng Allah.' Sasabihin sa kanila, 'Nagsisinungaling kayo, sapagkat ang Allah ay walang asawa ni anak. Ano ang nais ninyo ngayon?' Sasagutin nila, 'Nais naming bigyan mo kami ng tubig.' Pagkatapos ay sasabihin sa kanila, 'Uminom kayo,' at sila ay malulunod sa Impyerno. Pagkatapos ay sasabihin sa mga Kristiyano, 'Ano ang inyong dating sinasamba?' Sasagutin nila, 'Sinasamba namin ang Mesiyas, anak ng Allah.' Sasabihin, 'Nagsisinungaling kayo, sapagkat ang Allah ay walang asawa ni anak. Ano ang nais ninyo ngayon?' Sasabihin nila, 'Nais naming bigyan mo kami ng tubig.' Sasabihin sa kanila, 'Uminom kayo,' at sila ay malulunod sa Impyerno. Kapag natira na lamang ang mga sumasamba kay Allah (Nag-iisa), maging ang mga matutuwid man o ang mga masasama, sasabihin sa kanila, 'Ano ang nagpapatagal sa inyo dito samantalang lahat ng tao ay umalis na?' Sasabihin nila, 'Kami ay humiwalay sa kanila (noong nasa mundo) noong higit kaming nangangailangan sa kanila kaysa ngayon; narinig namin ang tawag ng isang nagpapahayag na: "Hayaan ang bawat bansa na sumunod sa kanilang dating sinasamba," at ngayon ay hinihintay namin ang aming Panginoon.' Pagkatapos ay darating sa kanila ang Makapangyarihan sa anyong iba sa unang nakita nila, at Siya ay magsasabi, 'Ako ang inyong Panginoon,' at sila ay magsasabi, 'Hindi ka ang aming Panginoon.' Walang makakausap sa Kanya noon kundi ang mga Propeta, at sasabihin sa kanila, 'Mayroon ba kayong tanda upang makilala Siya?' Sasabihin nila, 'Ang Binti,' kaya't ibubunyag ng Allah ang Kanyang Binti kung saan ang bawat mananampalataya ay sujud sa Kanya at matitira ang mga dating sujud sa Kanya dahil lamang sa pagpapanggap at paghahanap ng dangal. Susubukan ng mga taong ito na sujud ngunit ang kanilang likod ay magiging matigas na parang isang piraso ng kahoy (at hindi sila makakasujud). Pagkatapos ay ilalatag ang tulay sa ibabaw ng Impyerno." Sinabi namin, mga kasamahan ng Propeta (ﷺ), "O Sugo ng Allah (ﷺ)! Ano ang tulay?" Sinabi niya, "Ito ay isang madulas na tulay na may mga pang-ipit at mga kawit na parang butil na matinik na malapad sa isang dulo at makitid sa kabilang dulo at may mga tinik na nakabaluktot ang dulo. Ang ganitong butil na matinik ay matatagpuan sa Najd at tinatawag na As-Sa'dan. Ang ilan sa mga mananampalataya ay tatawid sa tulay nang kasingbilis ng kisap-mata, ang iba ay kasingbilis ng kidlat, malakas na hangin, mabilis na kabayo o kamelyo. Kaya't ang ilan ay ligtas na walang pinsala; ang ilan ay ligtas matapos makalmot, at ang ilan ay mahuhulog sa Impyerno. Ang huling tao ay tatawid sa pamamagitan ng paghiladrag (sa tulay)." Sinabi ng Propeta (ﷺ), "Hindi kayo (mga Muslim) mas mapilit sa pag-angkin sa akin ng karapatang malinaw nang napatunayan na sa inyo kaysa sa mga mananampalataya sa pakikiusap sa Makapangyarihan para sa kanilang (mga Muslim) kapatid sa araw na iyon, kapag nakita nilang ligtas sila. Sasabihin nila, 'O Allah! (Iligtas Mo) ang aming mga kapatid (sapagkat) sila ay nanalangin kasama namin, nag-ayuno kasama namin at gumawa rin ng mabubuting gawa kasama namin.' Sasabihin ng Allah, 'Pumunta kayo at ilabas (sa Impyerno) ang sinumang may pananampalataya sa puso na timbang ng isang (ginintuang) Dinar.' Ipagbabawal ng Allah sa Apoy na sunugin ang mga mukha ng mga makasalang iyon. Pupuntahan nila ang mga ito at makikita ang ilan sa kanila sa Impyerno hanggang sa paa, at ang ilan ay hanggang sa gitna ng binti. Kaya't ilalabas nila ang mga makikilala nila at pagkatapos ay babalik, at sasabihin ng Allah (sa kanila), 'Pumunta kayo at ilabas (sa Impyerno) ang sinumang may pananampalataya sa puso na timbang ng kalahating Dinar.' Ilalabas nila ang sinumang makikilala nila at babalik, at pagkatapos ay sasabihin ng Allah, 'Pumunta kayo at ilabas (sa Impyerno) ang sinumang may pananampalataya sa puso na timbang ng isang atomo (o pinakamaliit na langgam),' kaya't ilalabas nila ang lahat ng makikilala nila." Sinabi ni Abu Sa'id: Kung hindi ninyo ako pinaniniwalaan, basahin ninyo ang Banal na Talata:-- 'Tunay na ang Allah ay hindi namanlulupig kahit ng timbang ng isang atomo (o pinakamaliit na langgam) ngunit kung may anumang kabutihan (na ginawa) ay Kanyang pinaparami.' (4:40) Idinagdag ng Propeta, "Pagkatapos ay manghihingi ng tulong ang mga propeta, anghel, at mga mananampalataya, at (sa huli) ang Makapangyarihan (Allah) ay magsasabi, 'Natitira pa ang Aking Pakikiusap.' Pagkatapos ay kukunin Niya ang isang dakot mula sa Apoy kung saan Kanyang ilalabas ang mga taong nasunog ang katawan, at ihahagis sila sa isang ilog sa pasukan ng Paraiso na tinatawag na Tubig ng Buhay. Sila ay tutubo sa mga pampang nito, tulad ng pagtubo ng binhi na dala ng baha. Napansin ninyo kung paano ito tumutubo sa tabi ng bato o sa tabi ng puno, at kung paano ang bahaging nakaharap sa araw ay karaniwang berde habang ang bahaging nakaharap sa lilim ay puti. Lalabas ang mga taong iyon (mula sa Ilog ng Buhay) na parang mga perlas, at sila ay may mga kwintas (ginto) sa leeg, at pagkatapos ay papasok sila sa Paraiso kung saan sasabihin ng mga tao ng Paraiso, 'Silang mga ito ay mga pinalaya ng Mapagmahal. Pinapasok Niya sila sa Paraiso nang walang ginawang mabuting gawa at walang ipinadalang kabutihan (para sa kanilang sarili).' Pagkatapos ay sasabihin sa kanila, 'Para sa inyo ang nakita ninyo at katumbas din nito.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinagkakaloob ni Allah ang Kanyang habag sa mga sumasampalataya at pinahihintulutan Niya ang pamamagitan sa Huling Araw.
Ang paniniwalang si Allah lamang ang may karapatang sambahin.
Ang tulay na, ayon sa salaysay, ay inilalatag sa ibabaw ng Jahannam (Impiyerno).
Pamamagitang pinahihintulutan ni Allah, gaya ng pagsusumamo para sa mga sumasampalataya sa Huling Araw.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar gaya ni Ibn Hajar na pinatutunayan ng salaysay na makikita ng mga sumasampalataya si Allah sa Kabilang-Buhay sa paraang naaangkop sa Kanya, nang hindi Siya inihahambing sa mga nilikha. Binibigyang-diin din nila na nagaganap lamang ang pamamagitan sa pahintulot ni Allah, at magkakaugnay ang pananampalataya, taos-pusong pagsamba, at habag ni Allah sa huling kaligtasan. Nagbibigay rin ng babala ang bahagi tungkol sa pagpapatirapa laban sa pagsambang pakitang-tao: walang pakinabang ang mga panlabas na gawa kung walang katapatan.
- Dalisayin ang pagsamba mula sa pakitang-tao sa pamamagitan ng paggawa ng mabuti para lamang kay Allah.
- Ipagpatuloy ang pagdarasal at pag-aayuno, at alagaan ang mga kapwa sumasampalatayang nangangailangan ng tulong.
- Hilingin kay Allah ang matatag na pananampalataya at pag-asa sa Kanyang habag, nang hindi umaasa sa sariling mga gawa.
Tinatalakay ng sahih na salaysay na ito ang parehong paksa at nililinaw ang gantimpala ng mga sumasampalataya sa Kabilang-Buhay.
Sahih al-Bukhari · #7440 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito kung paano iaahon sa Apoy ang mga sumasampalataya sa Araw ng Muling Pagkabuhay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.