Sahih al-Bukhari, hadith 7440
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
وَقَالَ حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُحْبَسُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُهِمُّوا بِذَلِكَ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا فَيُرِيحُنَا مِنْ مَكَانِنَا. فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ آدَمُ أَبُو النَّاسِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْكَنَكَ جَنَّتَهُ، وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ، وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، لِتَشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا، قَالَ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ قَالَ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ أَكْلَهُ مِنَ الشَّجَرَةِ وَقَدْ نُهِيَ عَنْهَا ـ وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا أَوَّلَ نَبِيٍّ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ. فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ سُؤَالَهُ رَبَّهُ بِغَيْرِ عِلْمٍ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ الرَّحْمَنِ. قَالَ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ ثَلاَثَ كَلِمَاتٍ كَذَبَهُنَّ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا آتَاهُ اللَّهُ التَّوْرَاةَ وَكَلَّمَهُ وَقَرَّبَهُ نَجِيًّا. قَالَ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ قَتْلَهُ النَّفْسَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ وَرُوحَ اللَّهِ وَكَلِمَتَهُ. قَالَ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ. فَيَأْتُونِي فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي فَيَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَ ـ قَالَ ـ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ، فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ". قَالَ قَتَادَةُ وَسَمِعْتُهُ أَيْضًا يَقُولُ " فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَ ـ قَالَ ـ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ـ قَالَ ـ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ". قَالَ قَتَادَةُ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ الثَّالِثَةَ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ ـ قَالَ ـ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ـ قَالَ ـ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ". قَالَ قَتَادَةُ وَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، حَتَّى مَا يَبْقَى فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ـ قَالَ ـ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ {عَسَى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا} قَالَ وَهَذَا الْمَقَامُ الْمَحْمُودُ الَّذِي وُعِدَهُ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم ".
At sinabi ni Hajjaj bin Minhal: Ikinuwento sa amin ni Hammam bin Yahya, mula kay Qatadah, mula kay Anas — radiyallahu anhu — na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:
"Ang mga mananampalataya ay mapapaghintay sa Araw ng Pagkabuhay-muli hanggang sa sila ay mabalisa at magsabi, 'Sana ay humingi tayo ng tagapamagitan sa ating Panginoon upang maibsan Niya tayo sa ating kinatatayuan.' Kaya't lalapit sila kay Adam at sasabihin, 'Ikaw si Adam, ama ng sangkatauhan. Nilikha ka ng Allah gamit ang Kanyang Sariling Kamay, pinatira ka sa Kanyang Paraiso, inutusan ang Kanyang mga anghel na sumujud sa iyo, at itinuro sa iyo ang mga pangalan ng lahat ng bagay. Makikiusap ka ba para sa amin sa iyong Panginoon upang maibsan kami sa lugar na ito?' Sasabihin niya, 'Hindi ako karapat-dapat dito' — at babanggitin niya ang kanyang pagkakasala nang kumain siya mula sa puno bagama't ipinagbawal ito sa kanya — 'Ngunit pumunta kayo kay Nuh, ang unang propetang isinugo ng Allah sa mga tao sa lupa.' Lalapit sila kay Nuh at sasabihin niya, 'Hindi ako karapat-dapat dito' — at babanggitin niya ang kanyang pagkakasala nang humingi siya sa kanyang Panginoon nang walang kaalaman — 'Ngunit pumunta kayo kay Ibrahim, ang Khalil ng Ar-Rahman.' Lalapit sila kay Ibrahim at sasabihin niya, 'Hindi ako karapat-dapat dito' — at babanggitin niya ang tatlong salitang kanyang sinabi na hindi totoo — 'Ngunit pumunta kayo kay Musa, isang alipin na binigyan ng Allah ng Tawrah, kinausap Niya nang direkta, at nilapit Niya bilang kasangga.' Lalapit sila kay Musa at sasabihin niya, 'Hindi ako karapat-dapat dito' — at babanggitin niya ang kanyang pagkakasala nang pumatay siya ng tao — 'Ngunit pumunta kayo kay Isa, alipin ng Allah at Kanyang Rasul, at Espiritu mula sa Kanya at Kanyang Salita.' Lalapit sila kay Isa at sasabihin niya, 'Hindi ako karapat-dapat dito, ngunit pumunta kayo kay Muhammad ﷺ, isang aliping pinatawad ng Allah sa kanyang mga nakaraang at susunod na kasalanan.' Kaya't lalapit sila sa akin, at hihingi ako ng pahintulot sa aking Panginoon upang makapasok sa Kanyang Tahanan, at papayagan ako. Kapag nakita ko Siya, sisujud ako at hayaan Niya akong manatili sa pagsujud gaano man katagal ang Kanyang nais, pagkatapos ay sasabihin Niya, 'Tumayo ka, O Muhammad, at magsalita ka sapagkat ikaw ay pakikinggan; mamagitan ka sapagkat ang iyong pamamagitan ay tatanggapin; at humingi ka sapagkat bibigyan ka.' Sinabi niya: 'Kaya't itataas ko ang aking ulo at pupurihin ko ang aking Panginoon ng mga papuri at pasasalamat na itinuro Niya sa akin. Pagkatapos ay magtatakda Siya ng limitasyon para sa akin, at lalabas ako upang dalhin sila sa Paraiso.' Sinabi ni Qatadah: Nakinig din ako sa kanya na nagsasabi, 'Lalabas ako at ilalabas ko sila sa Apoy at dadalhin sa Paraiso, pagkatapos ay babalik ako at hihingi muli ng pahintulot sa aking Panginoon upang makapasok sa Kanyang Tahanan, at papayagan ako. Kapag nakita ko Siya, sisujud ako at hayaan Niya akong manatili sa pagsujud gaano man katagal ang Kanyang nais, pagkatapos ay sasabihin Niya, "Tumayo ka, O Muhammad, at magsalita ka sapagkat ikaw ay pakikinggan; mamagitan ka sapagkat ang iyong pamamagitan ay tatanggapin; at humingi ka sapagkat bibigyan ka." Sinabi niya: 'Itataas ko ang aking ulo at pupurihin ko ang aking Panginoon ng mga papuri at pasasalamat na itinuro Niya sa akin, pagkatapos ay mamamagitan ako at magtatakda Siya ng limitasyon para sa akin. Lalabas ako at dadalhin sila sa Paraiso.' Sinabi ni Qatadah: Nakinig ako sa kanya na nagsasabi, 'Lalabas ako at ilalabas ko sila sa Apoy at dadalhin sa Paraiso, pagkatapos ay babalik ako sa ikatlong pagkakataon at hihingi ng pahintulot sa aking Panginoon upang makapasok sa Kanyang Tahanan, at papayagan ako. Kapag nakita ko Siya, sisujud ako at hayaan Niya akong manatili sa pagsujud gaano man katagal ang Kanyang nais, pagkatapos ay sasabihin Niya, "Tumayo ka, O Muhammad, at magsalita ka sapagkat ikaw ay pakikinggan; mamagitan ka sapagkat ang iyong pamamagitan ay tatanggapin; at humingi ka sapagkat bibigyan ka." Sinabi niya: 'Itataas ko ang aking ulo at pupurihin ko ang aking Panginoon ng mga papuri at pasasalamat na itinuro Niya sa akin, pagkatapos ay mamamagitan ako at magtatakda Siya ng limitasyon para sa akin. Lalabas ako at dadalhin sila sa Paraiso.' Sinabi ni Qatadah: Nakinig din ako sa kanya na nagsasabi, 'Lalabas ako at ilalabas ko sila sa Apoy at dadalhin sa Paraiso, hanggang sa walang matira sa Apoy maliban sa mga hinadlangan ng Qur'an (iyong mga napatakdang manatili roon magpakailanman).' Pagkatapos ay binasa niya ang talatang ito: {Marahil ay bubuhatin ka ng iyong Panginoon sa isang Dakilang Katayuan} [Al-Isra: 79]. At sinabi niya: Ito ang Dakilang Katayuan na ipinangako sa inyong Nabi ﷺ.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Mamamagitan ang Propeta ﷺ sa Araw ng Paghuhukom sa pahintulot ni Allah.
Paghiling ng pabor para sa iba, na tatanggapin sa Araw ng Paghuhukom kapag pinahintulutan lamang ni Allah.
Ang natatanging ranggo at pamamagitan na ipinagkakaloob ni Allah sa Propeta ﷺ sa Araw ng Paghuhukom.
Pagpapatirapa na idinidikit ang noo sa lupa bilang gawaing pagsamba.
Hinuha ng mga klasikong iskolar, kabilang si Ibn Hajar, na tunay na magaganap ang dakilang pamamagitan ng Propeta ﷺ sa Araw ng Paghuhukom at nakasalalay lamang ito sa pahintulot at pagpapasiya ni Allah. Ipinakikita ng pagkakasunod-sunod ng mga propeta ang kanilang pagpapakumbaba sa harap ni Allah; sa huli, mapupunta kay Muhammad ﷺ ang karangalan ng pamamagitan. Binabanggit din sa teksto na ilalabas sa Apoy ang mga mananampalatayang naroroon sa pamamagitan ng awa ni Allah at pamamagitan ng Propeta ﷺ, samantalang mananatili roon ang mga itinakdang manirahan doon magpakailanman. Kinikilala ng mga iskolar na Sunni ang pamamagitan na ito batay sa kapahayagan; hindi ito isang kapangyarihang nagsasarili at hiwalay kay Allah.
- Humingi ng awa kay Allah at patuloy na magtiwala sa Kanya; nagaganap lamang ang bawat pamamagitan sa pahintulot Niya.
- Maging mapagpakumbaba sa pagsamba: kinikilala maging ng mga propeta na umaasa sila kay Allah.
- Paghandaang mabuti ang Araw ng Paghuhukom sa pamamagitan ng pagpapahalaga sa pananampalataya, pagsisisi, at mabubuting gawa.
Inilalarawan din ng salaysay na sahih na ito kung paano hihingi ng pamamagitan ang mga tao sa Araw ng Paghuhukom, kaya pinatitibay nito ang paksa ng dakilang pamamagitan.
Sahih al-Bukhari · #7441 (Sahih)Kaayon ng paglalarawan sa pamamagitan at mga pangyayari sa Araw ng Paghuhukom ang salaysay na ito ni Anas ibn Malik.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.