Sahih al-Bukhari, hadith 7448
Isinalaysay ni Usama ibn Zayd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Usamaأُسَامَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ كَانَ ابْنٌ لِبَعْضِ بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي، فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ أَنْ يَأْتِيَهَا فَأَرْسَلَ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلٌّ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ". فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ فَأَقْسَمَتْ عَلَيْهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْتُ مَعَهُ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَلَمَّا دَخَلْنَا نَاوَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيَّ وَنَفْسُهُ تَقَلْقَلُ فِي صَدْرِهِ ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ كَأَنَّهَا شَنَّةٌ، فَبَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ أَتَبْكِي فَقَالَ " إِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
Ibinigay sa amin ni Musa bin Isma'il, ibinigay sa amin ni Abdul-Wahid, ibinigay sa amin ni Asim, mula kay Abu Uthman, mula kay Usama, na nagsabi: May isang anak na lalaki ang isa sa mga anak na babae ng Propeta ﷺ na malapit nang mamatay, kaya nagpadala siya sa kanya upang humingi na pumaroon siya. Nagpadala siya ng mensahe:
"Kay Allah ang Kanyang kinuha, at Kay Allah ang Kanyang ibinigay, at lahat ay may takdang panahon. Kaya't magsabar ka at umasa sa gantimpala ni Allah." Muling nagpadala siya sa kanya at nanumpa na dapat siyang pumaroon. Tumayo ang Sugo ni Allah ﷺ, at tumayo rin ako kasama si Mu'adh bin Jabal, Ubai bin Ka'b, at 'Ubada bin As-Samit. Nang kami'y pumasok, inabot nila ang bata sa Sugo ni Allah ﷺ habang ang hininga nito ay umaagos-agos sa kanyang dibdib — sa tingin ko ay sinabi niya — na parang isang supot ng tubig. Umiiyak ang Sugo ni Allah ﷺ, kaya't sinabi ni Sa'd bin 'Ubada, "Umiyak ka ba?" Sumagot siya, "Si Allah ay nagpaparusa lamang sa Kanyang mga alipin na mapagmahal sa kapwa."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sa harap ng pagkawala, itinuturo ng Propeta ﷺ ang pagtitiis at habag.
Bawat isa ay may haba ng buhay na itinakda ni Allah; sa Kanya ipinagkakatiwala ang anumang ibinibigay at kinukuha Niya.
Manatiling matiisin sa oras ng pagsubok at hilingin kay Allah ang gantimpala nito.
Magpakita sa iba ng kabaitan, pakikiramay, at pangangalaga.
Ipinapaliwanag ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na ang pagtitiis sa pagkawala ay hindi nangangahulugang bawal malungkot o lumuha. Umiyak ang Propeta ﷺ para sa batang naghihingalo at pinagtibay na isang kabutihan ang habag. Itinuturo rin ng salaysay na angkop ang magbigay-aliw sa pamamagitan ng mga salitang nagpapaalala sa pagtatakda ni Allah at sa gantimpala. Ipinaunawa kay Saʿd ibn ʿUbada na maaaring magsabay ang pag-iyak at pagtitiis: kaayon ng pagtitiwala kay Allah ang lungkot sa puso.
- Aliwin ang nagdadalamhati sa pamamagitan ng maiinit na salita at kilalanin ang kanyang lungkot; huwag ituring na kawalan ng pananampalataya ang pagluha.
- Kapag nakaranas ng pagkawala, alalahaning kay Allah ang anumang ibinibigay at kinukuha Niya, at hilingin sa Kanya ang pagtitiis at gantimpala.
- Magpakita ng habag ngayong araw sa pamamagitan ng aktuwal na pagdamay sa taong nasasaktan o nagdadalamhati.
Tinatalakay ng salaysay na sahih na ito ang pagtitiis sa panahon ng pagkawala at nililinaw na kaugnay ng gantimpala ang unang sandali ng pagsubok.
Sahih al-Bukhari · #7447 (Sahih)Kaayon ng salaysay na sahih na ito ang paksa ng pagtatakda ni Allah, at itinuturo nito kung paano humaharap sa pagsubok ang isang mananampalataya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.