Kaisahan at Katangi-tanging Kalikasan ni Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7449

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kaisahan at Katangi-tanging Kalikasan ni Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahimisinalaysay ito kay al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Ang kanyang amaأَبِي
  4. 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اخْتَصَمَتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ إِلَى رَبِّهِمَا فَقَالَتِ الْجَنَّةُ يَا رَبِّ مَا لَهَا لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ‏.‏ وَقَالَتِ النَّارُ ـ يَعْنِي ـ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي‏.‏ وَقَالَ لِلنَّارِ أَنْتِ عَذَابِي أُصِيبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ، وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا مِلْؤُهَا ـ قَالَ ـ فَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا، وَإِنَّهُ يُنْشِئُ لِلنَّارِ مَنْ يَشَاءُ فَيُلْقَوْنَ فِيهَا فَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ‏.‏ ثَلاَثًا، حَتَّى يَضَعَ فِيهَا قَدَمَهُ فَتَمْتَلِئُ وَيُرَدُّ بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ وَتَقُولُ قَطْ قَطْ قَطْ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ubaidullah bin Sa'd bin Ibrahim, ibinigay sa amin ni Yaqub, ibinigay sa amin ng aking ama, mula kay Salih bin Kaisan, mula kay Al-A'raj, mula kay Abu Huraira, na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:

"Nag-away ang Jannah at Nerbo sa harap ng kanilang Panginoon. Sinabi ng Jannah, 'O Panginoon ko! Bakit walang pumapasok sa akin kundi ang mga mahihina at hamak na tao?' At sinabi ng Nerbo, 'Ako'y inuuna ng mga mapagmataas.' Kaya't sinabi ni Allah Ta'ala sa Jannah, 'Ikaw ay Aking awa.' At sinabi Niya sa Nerbo, 'Ikaw ay Aking parusa; pinaparusahan Ko sa pamamagitan mo ang sinumang nais Ko, at bawat isa sa inyong dalawa ay magkakaroon ng sapat na laman.' Sinabi niya: 'Tungkol sa Jannah, hindi naman inaapi ni Allah ang sinuman sa Kanyang nilikha, at Siya ay lumilikha para sa Nerbo ng sinumang Kanyang nais, kaya't sila ay ihahagis dito, at ito ay magsasabi nang tatlong beses, "Mayroon pa ba?" hanggang sa ilapat Niya ang Kanyang Paa rito at ito ay mapupuno, at ang ilang bahagi nito ay isasara sa iba pang bahagi, at ito ay magsasabi, "Qat! Qat! Qat! (Sapat na! Sapat na! Sapat na!)"'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang Paraiso ay awa ni Allah, at humahantong sa kaparusahan ang kayabangan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Mahihina at mababa ang katayuan

Mga taong kakaunti ang karangalan o ari-arian; hindi sila inaalis ng kanilang katayuan sa lipunan mula sa gantimpala ni Allah.

Mga mapagmataas

Mga taong itinuturing ang sarili na nakahihigit, tumatanggi sa katotohanan, o humahamak sa iba.

Qat

Salitang Arabe na nangangahulugang “sapat na, sapat na” sa kontekstong ito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binibigyang-diin ng mga klasikong iskolar na hindi naggagawad ng kawalang-katarungan si Allah kaninuman, at hindi sukatan ng kaligtasan ang yaman o katayuan sa lipunan. Ang pagbanggit sa Paa ni Allah ay kabilang sa mga isinalaysay na teksto tungkol sa Kanyang mga katangian. Pinagtitibay ng mga iskolar na Sunni ang mga isinalaysay sa paraang naaangkop kay Allah, nang hindi Siya inihahambing sa mga nilikha at nang hindi itinatakda kung paano ang katangiang iyon. Nagbababala rin ang hadith na ang kayabangan ay isang malubhang sakit na espirituwal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag husgahan ang mga tao batay sa kanilang ari-arian o katayuan sa lipunan; higit na mahalaga ang pagpapakumbaba at pananampalataya.
  2. Suriin ang iyong puso kung may kayabangan, at igalang ang iba kahit mas mababa ang kanilang katayuan.
  3. Seryosohin ang katarungan ni Allah at magsisi kung nakagawa ka ng kawalang-katarungan o humamak sa iba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.