Sahih al-Bukhari, hadith 745
Isinalaysay ni Asma bint Abi Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ibn Abu Maryamisinalaysay ito kay al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Nafi' ibn Umarنَافِعُ بْنُ عُمَرَ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الْكُسُوفِ، فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ " قَدْ دَنَتْ مِنِّي الْجَنَّةُ حَتَّى لَوِ اجْتَرَأْتُ عَلَيْهَا لَجِئْتُكُمْ بِقِطَافٍ مِنْ قِطَافِهَا، وَدَنَتْ مِنِّي النَّارُ حَتَّى قُلْتُ أَىْ رَبِّ وَأَنَا مَعَهُمْ فَإِذَا امْرَأَةٌ ـ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ تَخْدِشُهَا هِرَّةٌ قُلْتُ مَا شَأْنُ هَذِهِ قَالُوا حَبَسَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا، لاَ أَطْعَمَتْهَا، وَلاَ أَرْسَلَتْهَا تَأْكُلُ ". قَالَ نَافِعٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ " مِنْ خَشِيشِ أَوْ خُشَاشِ الأَرْضِ ".
Ibinigay sa amin ni Ibn Abi Maryam, na nagsabing: Ibinabalita sa amin ni Nafi' bin Umar, na nagsabing: Ikinuwento sa akin ni Ibn Abi Mulaykah, mula kay Asma' bint Abi Bakr, na ang Nabi ﷺ ay nagdasal ng Salat al-Kusuf (dasal ng eklipse). Tumayo siya at pinahaba ang pagtayo, pagkatapos ay yumuko at pinahaba ang pagyuko. Pagkatapos ay tumayo ulit siya at pinahaba ang pagtayo, pagkatapos ay yumuko ulit at pinahaba ang pagyuko, saka nagbangon. Pagkatapos ay sumujud at pinahaba ang pagsujud, saka nagbangon. Pagkatapos ay sumujud ulit at pinahaba ang pagsujud. Pagkatapos ay tumayo siya at pinahaba ang pagtayo, saka yumuko at pinahaba ang pagyuko, pagkatapos ay nagbangon at pinahaba ang pagtayo. Pagkatapos ay yumuko ulit at pinahaba ang pagyuko, saka nagbangon at sumujud na pinahaba ang pagsujud. Pagkatapos ay nagbangon, at sumujud ulit na pinahaba ang pagsujud. Nang matapos ang dasal, sinabi niya:
"Nalapitan ako ng Jannah hanggang sa kung mangangahas ako, kukunin ko kayo ng isang tangkay ng prutas mula rito. At nalapitan din ako ng Nerbo hanggang sa nasabi ko, 'O Panginoon ko, kasama ba ako sa kanila?' Bigla kong nakita ang isang babae na kinakaskas ng isang pusa. Nagtanong ako, 'Ano ang nangyari sa babaeng ito?' Sinabi nila, 'Ikinulong niya ito hanggang sa mamatay ito sa gutom; hindi niya ito pinakain, ni hinayaan itong lumabas upang kumain.'" Sinabi ni Nafi': Sa tingin ko ay sinabi niya, "mula sa mga damo o maliliit na hayop sa lupa."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinakikita ng salah tuwing eklipse ang pagiging malapit ng Kabilang-Buhay at ang tungkuling magpakita ng awa.
Isang natatanging salah na isinasagawa kapag may eklipse ng araw.
Pagpapatirapa sa salah, kung saan idinidikit ang noo sa lupa.
Pagkulong sa hayop nang hindi ito pinapakain at hindi binibigyan ng kalayaang humanap ng pagkain.
Mula sa paglalarawan, ipinapaliwanag ng mga iskolar na binubuo ang salah sa eklipse ng dalawang rak‘ah; sa bawat rak‘ah ay may dalawang pagtayo para sa pagbigkas at dalawang pagyukod, na sinusundan ng pagpapatirapa. May pagkakaiba ang mga paaralang pangfiqh sa mga detalye ng paraan at pagbigkas, ngunit binibigyang-diin nilang ang salah, pagsusumamo, at pag-alaala kay Allah ay angkop kapag may eklipse. Ipinakikita ng babala tungkol sa pusa na pananagutang panrelihiyon ang maayos na pagtrato sa mga hayop, at malaking kasalanan ang pagkulong sa hayop nang walang pagkain o daan palabas. Binibigyang-diin din ng pagbanggit sa Paraiso at Impiyerno na tunay ang Kabilang-Buhay at may mga bunga ang mga gawa.
- Bigyan araw-araw ang alagang hayop ng sapat na pagkain at tubig, at espasyo upang magawa nito ang likas na kilos nito.
- Kung hindi mo na kayang alagaan ang isang hayop, ipasa ang pangangalaga rito o palayain ito sa ligtas na paraan.
- Gawing pagkakataon para sa salah, pagninilay, at pag-alaala kay Allah ang mga pambihirang pangyayari sa kalikasan.
Tungkol din sa salah sa panahon ng eklipse ang salaysay na sahih na ito, at dinaragdagan nito ang paglalarawan sa paraan ng pagsasagawa nito.
Sahih al-Bukhari · #744 (Sahih)Tinatalakay rin ng salaysay na sahih na ito ang salah sa panahon ng eklipse at tumutulong itong linawin ang konteksto ng ritwal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.