Sahih al-Bukhari, hadith 7480
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَاصَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَفْتَحْهَا فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ نَقْفُلُ وَلَمْ نَفْتَحْ. قَالَ " فَاغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". فَغَدَوْا فَأَصَابَتْهُمْ جِرَاحَاتٌ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ "، فَكَأَنَّ ذَلِكَ أَعْجَبَهُمْ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ikinuwento ni Abdullah bin Umar: Kinubkob ng Propeta ﷺ ang mga taga-Ta'if, ngunit hindi ito nasakop. Sinabi niya,
"Babalik tayo bukas kung papayagan ng Allah." Dahil dito, sinabi ng mga Muslim, "Babalik na lang tayo nang walang nasakop?" Sumagot siya, "Kung gayon, ipagpatuloy ninyo ang pakikipaglaban bukas." Nang sumapit ang kinabukasan, marami sa kanila ang nasugatan. Pagkatapos ay sinabi ng Propeta ﷺ, "Babalik tayo bukas kung papayagan ng Allah." Tilabag nakatugon ito sa kanilang kalooban, kaya't ngumiti ang Sugo ng Allah ﷺ.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Iniugnay ng Propeta ﷺ ang pagbabalik mula sa Ta’if sa kalooban ni Allah at nagpatuloy siyang magtiis.
Isang lungsod sa Arabia na kinubkob ng Propeta ﷺ kasama ang kanyang mga kasamahan.
Pagkilala na nakasalalay sa kalooban ni Allah ang mga plano at kalalabasan.
Palibutan ang isang lugar upang pilitin ang mga tagapagtanggol na sumuko.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na iniuugnay ng isang Muslim ang mga plano sa pagtatakda ni Allah sa pagsasabing ‘kung nanaisin ni Allah,’ ngunit hindi nito ibig sabihing dapat talikuran ang pagsisikap. Pinabalik ng Propeta ﷺ sa pakikipaglaban ang mga kasamahan at pagkatapos ay ipinahayag ang kanilang pagbabalik; sa gayon, magkasabay ang pagtitiwala kay Allah at pagkilos. Ipinakikita rin ng kanyang ngiti ang malasakit niya sa damdamin at mga tugon ng kanyang mga kasamahan.
- Magplano at magsabi ng ‘kung nanaisin ni Allah’ nang may taimtim na pagtitiwala kay Allah.
- Gampanan ang iyong pananagutan at gawin ang kinakailangan, kahit hindi tiyak ang kalalabasan.
- Magtiis kapag hindi agad nagbubunga ang pagsisikap ng resultang ninanais.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.