Kaisahan at Katangi-tanging Kalikasan ni Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7488

Isinalaysay ni Al-Bara' ibn 'Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kaisahan at Katangi-tanging Kalikasan ni Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Abu Ishaq al‑Hamdaniأَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ
  4. 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا فُلاَنُ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ فَإِنَّكَ إِنْ مُتَّ فِي لَيْلَتِكَ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصَبْتَ أَجْرًا ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Al-Bara' bin 'Azib: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,

"O sinuman, kapag ikaw ay humiga sa iyong kama, sabihin mo: 'O Allah! Isinuko ko ang aking sarili sa Iyo, at itinapat ko ang aking mukha sa Iyo, at ipinagkatiwala ko ang aking mga bagay sa Iyo, at isinanad ko ang aking likod sa Iyo, dahil sa pag-asa at takot sa Iyo. Walang mapagsisilungan at walang kaligtasan mula sa Iyo kundi patungo lamang sa Iyo. Sumampalataya ako sa Iyong Aklat na Iyong ibinaba, at sa Iyong Propeta na Iyong isinugo.' Kung mamatay ka sa gabing iyon, mamamatay ka sa kalikasang Islam (fitrah), at kung gumising ka sa umaga, makakamit ka ng gantimpala."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinuro ng Propeta ﷺ ang isang panalangin ng pagsuko kay Allah bago matulog.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Isinuko ko ang aking sarili sa Iyo

Ipinagkakatiwala ng mananampalataya ang sarili kay Allah at tinatanggap ang Kanyang patnubay.

Fitrah

Ang likas na kalagayan ng tao na kumikilala kay Allah bilang Panginoon at bumabaling sa Kanya.

Walang kanlungan at walang kaligtasan mula sa Iyo maliban sa Iyo

Si Allah lamang ang nagbibigay ng kalinga; walang sinumang makatatakas sa Kanyang kapangyarihan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na kanais-nais sambitin ang panalanging ito bago matulog. Pinagsasama ng mga salita nito ang pagsuko, pagtitiwala kay Allah, pag-asa sa Kanyang gantimpala, at takot sa Kanyang parusa. Binibigyang-diin ng panawagang maniwala sa Aklat at sa Propeta ﷺ na magkaugnay ang pananampalataya at pagsunod. Ipinakikita naman ng pangako tungkol sa fitrah ang kahalagahan ng pagbigkas sa pagpapahayag na ito ng pananampalataya bilang mga huling salita bago sumapit ang gabi.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Aralin ang panalanging ito at sambitin kapag matutulog na.
  2. Ipagkatiwala kay Allah ang iyong mga alalahanin habang sinusunod ang Kanyang patnubay at nagtitiwala sa Kanya.
  3. Salubungin ang gabi nang may pananampalataya, pag-asa sa gantimpala ni Allah, at kamalayang umaasa ka sa Kanya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.