Sahih al-Bukhari, hadith 7500
Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ـ وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ الَّذِي حَدَّثَنِي ـ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ وَلَكِنْ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ يُنْزِلُ فِي بَرَاءَتِي وَحْيًا يُتْلَى، وَلَشَأْنِي فِي نَفْسِي كَانَ أَحْقَرَ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ فِيَّ بِأَمْرٍ يُتْلَى، وَلَكِنِّي كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّوْمِ رُؤْيَا يُبَرِّئُنِي اللَّهُ بِهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ} الْعَشْرَ الآيَاتِ.
Ikinuwento sa amin ni Hajjaj bin Minhal, ikinuwento sa amin ni Abdullah bin Umar an-Numairi, ikinuwento sa amin ni Yunus bin Yazid al-Aili, na nagsabing: Nakinig ako kay az-Zuhri, na nagsabing: Nakinig ako kina Urwa bin az-Zubair, Sa'id bin al-Musaiyab, Alqama bin Waqqas, at Ubaidullah bin Abdullah, tungkol sa hadith ni Aisha, asawa ng Propeta ﷺ, nang sabihin ng mga nagsisiwalat ang kanilang sinabi, kaya nilinis siya ng Allah mula sa kanilang mga paratang — at bawat isa sa kanila ay nagkuwento sa akin ng bahagi ng hadith na ito — Mula kay Aisha, sinabi niya:
"Ngunit, para kay Allah, hindi ko inakala na magpapababa ang Allah ng pahayag na babasahin upang patunayan ang aking kawalang-sala. Sa aking sariling pananaw, ang aking kalagayan ay napakahamak upang magsalita ang Allah tungkol sa akin sa pamamagitan ng isang utos na babasahin. Ngunit umaasa lamang ako na makakita ang Sugo ng Allah ﷺ ng panaginip kung saan lilinisin ako ng Allah. Kaya't ibinaba ng Allah na Makapangyarihan: {Sesungguhnya ang mga nagdala ng kasinungalingan...} ang sampung talata."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinawalang-sala ni Allah si Aisha sa paninirang-puri sa pamamagitan ng kapahayagang binigkas bilang Qur’an.
Tumutukoy ang hadith sa paninirang-puri laban kay Aisha habang pabalik mula sa isang ekspedisyon. Ipinahayag ni Allah ang kanyang kawalang-sala sa mga talata 11–20 ng Surah an-Nur.
Isang mabigat at gawa-gawang paratang na ikinalat bilang paninirang-puri.
Mga talata ng Qur’an na ipinahayag ni Allah sa Propeta ﷺ at binibigkas bilang Qur’an.
Ipinahayag na walang sala ang isang tao kaugnay ng paratang.
Itinuturo ng mga iskolar na makikita ang kababaang-loob ni Aisha sa pag-asang hindi ihahayag ni Allah ang kanyang kawalang-sala sa pamamagitan ng kapahayagang binibigkas. Ipinakikita mismo ng mga talata na ipinagtanggol ni Allah ang kanyang dangal at na malaking kasalanan ang pagpapakalat ng mga paratang na walang batayan. Binibigyang-diin din ng mga klasikong tagapagpaliwanag na ito ay tiyak na teksto ng Qur’an, hindi lamang panaginip o pansariling palagay.
- Huwag ipakalat ang isang paratang hangga’t hindi maingat na nasusuri ang mga katotohanan.
- Magtiwala kay Allah kapag dumaranas ng kawalang-katarungan at humanap ng makatarungang paraan upang mapatunayan ang iyong kawalang-sala.
- Maging mapagpakumbaba, ngunit huwag hayaang hadlangan ka nito sa mariing pagtutol sa kawalang-katarungan at paninirang-puri.
Malapit ang salaysay na ito sa bahaging ito ng Sahih al-Bukhari at nagbibigay ito ng dagdag na konteksto tungkol sa mga pangyayaring kaugnay ng paninirang-puri kay Aisha.
Sahih al-Bukhari · #7501 (Sahih)Kaugnay ang sahih na salaysay na ito ng mga katabing bahagi tungkol sa kapahayagan ni Allah at sa natatanging kapangyarihan Niya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.