Sahih al-Bukhari, hadith 7501
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقُولُ اللَّهُ إِذَا أَرَادَ عَبْدِي أَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً فَلاَ تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ حَتَّى يَعْمَلَهَا، فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا بِمِثْلِهَا وَإِنْ تَرَكَهَا مِنْ أَجْلِي فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْمَلَ حَسَنَةً فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً، فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةٍ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Sinasabi ni Allah, 'Kung ang Aking alipin ay nagbalak gumawa ng masamang gawain, huwag ninyo itong isulat laban sa kanya hangga't hindi niya ito nagagawa; kung ginawa niya ito, isulat ninyo ito nang katumbas lamang nito, ngunit kung iniwasan niya ito alang-alang sa Akin, isulat ninyo ito bilang isang mabuting gawain para sa kanya. Sa kabilang banda, kung siya ay nagbalak gumawa ng mabuting gawain ngunit hindi niya ito nagawa, isulat ninyo ito bilang isang mabuting gawain para sa kanya, at kung ginawa niya ito, isulat ninyo ito para sa kanya na may sampung ulit na ganti hanggang sa pitong daang ulit.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinararami ni Allah ang gantimpala sa mabubuting gawa at ginagantimpalaan Niya ang umiiwas sa kasalanan alang-alang sa Kanya.
Pasya o tapat na hangaring gumawa ng isang bagay.
Pag-iwas sa kasalanan dahil sa pananampalataya at pagsunod kay Allah.
Ginagantimpalaan nang hindi bababa sa sampung ulit ang isang mabuting gawa, at maaari pa itong paramihin nang higit pa ni Allah.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na ang panandaliang pag-iisip tungkol sa isang kasalanan ay hindi itinatala bilang nagawang gawa. Pananagutin ang taong aktuwal na gumawa ng kasalanan; ang umiiwas naman dito dahil sa tapat na pagkatakot kay Allah ay gagantimpalaan. May gantimpala ang taos-pusong pagnanais na gumawa ng mabuti kahit hindi ito maisagawa. Ipinakikita ng mas malaking gantimpala para sa mga nagawang mabubuting gawa ang saganang awa ni Allah. Hinihikayat tayo nitong isagawa ang mabubuting layunin at sadyang iwasan ang mga kasalanan.
- Isagawa sa konkretong paraan sa lalong madaling panahon ang taos-pusong layuning gumawa ng mabuti.
- Kapag napansin mong malapit ka nang magkasala, umiwas dito bilang pagsunod kay Allah.
- Huwag panghinaan ng loob kapag hindi mo nagawa ang isang mabuting gawa; panghawakan ang tapat na layunin at subukan muli.
Malapit ang salaysay na ito sa kaparehong bahagi ng Sahih al-Bukhari at nakatutulong itong maunawaan sa konteksto ang paksa ng pagtatala at gantimpalang mula sa Diyos.
Sahih al-Bukhari · #7500 (Sahih)Kaugnay ng talakayan tungkol sa paghatol ni Allah sa mga gawa ng Kanyang mga lingkod ang katabing salaysay na ito sa Aklat ng Tawheed.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.