Sahih al-Bukhari, hadith 7499
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Mahmudisinalaysay ito kay al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
- 5Tawusطَاوُسًا
- 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَهَجَّدَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَمَنْ فِيهِنَّ أَنْتَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ الْحَقُّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ إِلَهِي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ".
Ikinuwento ni Ibn Abbas: Kapag nagtatahajjud ang Propeta ﷺ sa gabi, sinasabi niya:
"O Allah! Sa Iyo ang lahat ng papuri; Ikaw ang Liwanag ng mga langit at lupa. At sa Iyo ang lahat ng papuri; Ikaw ang Tagapangalaga ng mga langit at lupa. At sa Iyo ang lahat ng papuri; Ikaw ang Panginoon ng mga langit at lupa at ng anumang nasa loob nila. Ikaw ang Katotohanan, at ang Iyong pangako ay katotohanan, at ang Iyong salita ay katotohanan, at ang pakikipagtagpo sa Iyo ay katotohanan, at ang Paraiso ay katotohanan, at ang Impiyerno ay katotohanan, at ang mga propeta ay katotohanan, at ang Oras ng Pagwawakas ay katotohanan. O Allah! Sumuko ako sa Iyo, at sumampalataya ako sa Iyo, at nagtiwala ako sa Iyo, at nagsisi ako sa Iyo, at dahil sa Iyo ako nakikipagtalo, at sa Iyo ako humahatol. Kaya't patawarin Mo ako sa aking mga kasalanang nagawa noon at sa mga gagawin pa, at sa mga itinago ko at sa mga ipinahayag ko. Ikaw ang aking Diyos, walang diyos kundi Ikaw."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinuri ng Propeta ﷺ si Allah at humingi sa Kanya ng kapatawaran sa gabi.
Kusang-loob na pagdarasal sa gabi na isinasagawa matapos matulog.
Pagpupuri kay Allah bilang Tagapatnubay at Tagapagbigay-liwanag; hindi inilalarawan ng pananalitang ito si Allah bilang isang nilikhang liwanag.
Bumabalik ang alipin kay Allah sa pamamagitan ng pagsisisi at paghahanap ng Kanyang kapatawaran.
Binibigyang-diin ng mga iskolar na nagsisimula ang panalanging ito sa pagpupuri kay Allah at pagkilala sa Kanyang kaisahan. Pagkatapos ay ipinahahayag ng alipin ang pananampalataya, pagtitiwala, at pagsisisi, at humihingi ng kapatawaran. Pinagtitibay ng mga salitang tumutukoy sa Katotohanan ang paniniwala kay Allah, sa Kanyang pangako, sa Kabilang-buhay, at sa mga propeta. Ipinakikita rin ng salaysay na binibigkas ang panalanging ito sa pagdarasal sa gabi; inirerekomenda ito ngunit hindi ito sapilitan. Kinikilala ng apat na paaralang pangbatas ng Sunni ang kusang-loob na pagdarasal sa gabi at ang kalayaang gumamit dito ng mga panalanging naisalaysay.
- Simulan ang iyong panalangin sa gabi sa pagpupuri kay Allah at pagkilala sa Kanyang kadakilaan.
- Araw-araw, humingi kay Allah ng kapatawaran sa mga pagkakamaling nagawa mo nang hayagan o palihim.
- Patatagin ang pagtitiwala mo kay Allah sa pamamagitan ng pag-alaala sa Kanyang mga pangako at sa Kabilang-buhay habang nagdarasal.
Taglay ng sahih na salaysay na ito ni Ibn Abbas ang panalangin ng Propeta ﷺ na humihingi kay Allah ng patnubay, pag-iingat, at kapatawaran.
Sahih al-Bukhari · #435 (Sahih)Ipinakikita ng sahih na salaysay na ito tungkol sa pagdarasal kung paano nanalangin ang Propeta ﷺ kay Allah habang nagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.