Sahih al-Bukhari, hadith 7502
Isinalaysay ni Abu Hurayrah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ
- 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْهُ قَامَتِ الرَّحِمُ فَقَالَ مَهْ. قَالَتْ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ. فَقَالَ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ، وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ. قَالَ فَذَلِكِ لَكِ ". ثُمَّ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ {فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ}
Ikinuwento ni Abu Huraira: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Nilikha ng Allah ang mga nilalang, at nang matapos Siya sa Kanyang paglikha, tumayo ang Rahm (matris/silsilahan) at sinabi ng Allah dito, 'Tumigil ka! Ano ang nais mo?' Sumagot ito, 'Sa lugar na ito ay nagsisilong ako sa Iyo laban sa sinumang puputol sa akin (yaong humihiwalay sa ugnayan ng kamag-anak).' Sinabi ng Allah, 'Hindi ka ba masisiyahan kung aking pagdudugtungin ang sinumang nagdudugtong sa iyo, at aking puputulin ang sinumang pumuputol sa iyo?' Sumagot ito, 'Opo, O Panginoon ko.' Sinabi ng Allah, 'Iyan ay para sa iyo.'" Pagkatapos ay binasa ni Abu Huraira ang talata: "Kaya't maaari bang kayo, kung bibigyan kayo ng kapangahasan, ay gagawa ng kasamaan sa lupa at puputulin ang inyong mga ugnayan ng kamag-anak?"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Iniuugnay ni Allah ang Kanyang pagpapala sa pagpapanatili ng ugnayan sa mga kamag-anak.
Ugnayan ng magkakamag-anak; tumutukoy rin ang salita sa sinapupunan.
Panatilihin ang mabuting pakikitungo sa mga kamag-anak, halimbawa sa pamamagitan ng pakikipag-ugnayan, pagtulong, at pag-aalaga.
Wakasan ang ugnayan sa mga kamag-anak sa pamamagitan ng pagpapabaya o di-makatarungang pagtrato sa kanila.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na ang paglalarawan sa sinapupunan na nagsasalita ay ayon sa paraang itinakda ni Allah; pinagtitibay nila ang salaysay nang hindi ipinapalagay ang kalikasan nito ayon sa pamantayan ng tao. Hinuha nila rito na nangangako si Allah ng natatanging karangalan at suporta sa mga nagpapanatili ng ugnayan sa mga kamag-anak, at na mabigat na kasalanan ang pagputol nito. Kinikilala ng mga paaralan ng batas Islamiko ang pagpapanatili ng ugnayan sa mga kamag-anak bilang tungkuling panrelihiyon; nakadepende ang eksaktong paraan sa antas ng pagkakamag-anak, mga kalagayan, at nakaugaliang gawi, bukod sa iba pa.
- Makipag-ugnayan ngayon sa isang kamag-anak na hindi mo gaanong nakakausap, kahit sa pamamagitan lamang ng maikling mensahe.
- Maglaan ng oras, atensyon, o praktikal na tulong para sa kamag-anak na nangangailangan.
- Ayusin ang ugnayan sa mga kamag-anak nang may karunungan at paggalang, nang hindi tinatanggap ang kawalang-katarungan o mapaminsalang asal.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ni Abu Hurayrah ang gantimpala sa pagpapanatili ng ugnayan sa mga kamag-anak, kaya malapit ang kaugnayan nito sa paksa.
Sahih al-Bukhari · #1461 (Sahih)Iniuugnay ng salaysay na ito ang pagkakamag-anak sa pagkakawanggawa at nagbibigay ng karagdagang praktikal na pananaw sa pag-aalaga sa pamilya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.