Sahih al-Bukhari, hadith 7510
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، قَالَ اجْتَمَعْنَا نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَذَهَبْنَا إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَذَهَبْنَا مَعَنَا بِثَابِتٍ إِلَيْهِ يَسْأَلُهُ لَنَا عَنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ، فَإِذَا هُوَ فِي قَصْرِهِ فَوَافَقْنَاهُ يُصَلِّي الضُّحَى، فَاسْتَأْذَنَّا، فَأَذِنَ لَنَا وَهْوَ قَاعِدٌ عَلَى فِرَاشِهِ فَقُلْنَا لِثَابِتٍ لاَ تَسْأَلْهُ عَنْ شَىْءٍ أَوَّلَ مِنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ فَقَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ هَؤُلاَءِ إِخْوَانُكَ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ جَاءُوكَ يَسْأَلُونَكَ عَنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ. فَقَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ مَاجَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ فِي بَعْضٍ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ. فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِإِبْرَاهِيمَ فَإِنَّهُ خَلِيلُ الرَّحْمَنِ. فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُوسَى فَإِنَّهُ كَلِيمُ اللَّهِ. فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِعِيسَى فَإِنَّهُ رُوحُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ. فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتُونِي فَأَقُولُ أَنَا لَهَا. فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي وَيُلْهِمُنِي مَحَامِدَ أَحْمَدُهُ بِهَا لاَ تَحْضُرُنِي الآنَ، فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ وَأَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ. فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي. فَيُقَالُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ شَعِيرَةٍ مِنْ إِيمَانٍ. فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي. فَيُقَالُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مِنْهَا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ أَوْ خَرْدَلَةٍ مِنْ إِيمَانٍ. فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ. فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي. فَيَقُولُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى أَدْنَى أَدْنَى مِثْقَالِ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ، فَأَخْرِجْهُ مِنَ النَّارِ. فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ". فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ أَنَسٍ قُلْتُ لِبَعْضِ أَصْحَابِنَا لَوْ مَرَرْنَا بِالْحَسَنِ وَهْوَ مُتَوَارٍ فِي مَنْزِلِ أَبِي خَلِيفَةَ فَحَدَّثَنَا بِمَا حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، فَأَتَيْنَاهُ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَأَذِنَ لَنَا فَقُلْنَا لَهُ يَا أَبَا سَعِيدٍ جِئْنَاكَ مِنْ عِنْدِ أَخِيكَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَلَمْ نَرَ مِثْلَ مَا حَدَّثَنَا فِي الشَّفَاعَةِ، فَقَالَ هِيهِ، فَحَدَّثْنَاهُ بِالْحَدِيثِ فَانْتَهَى إِلَى هَذَا الْمَوْضِعِ فَقَالَ هِيهِ، فَقُلْنَا لَمْ يَزِدْ لَنَا عَلَى هَذَا. فَقَالَ لَقَدْ حَدَّثَنِي وَهْوَ جَمِيعٌ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً فَلاَ أَدْرِي أَنَسِيَ أَمْ كَرِهَ أَنْ تَتَّكِلُوا. قُلْنَا يَا أَبَا سَعِيدٍ فَحَدِّثْنَا، فَضَحِكَ وَقَالَ خُلِقَ الإِنْسَانُ عَجُولاً مَا ذَكَرْتُهُ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُحَدِّثَكُمْ حَدَّثَنِي كَمَا حَدَّثَكُمْ بِهِ قَالَ " ثُمَّ أَعُودُ الرَّابِعَةَ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ. فَأَقُولُ يَا رَبِّ ائْذَنْ لِي فِيمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَيَقُولُ وَعِزَّتِي وَجَلاَلِي وَكِبْرِيَائِي وَعَظَمَتِي لأُخْرِجَنَّ مِنْهَا مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ".
Ikinuwento ni Ma'bad bin Hilal Al-'Anzi: Kami, ilang tao mula sa Basra, ay nagtipon at pumunta kay Anas bin Malik, kasama namin si Thabit upang tanungin siya para sa amin tungkol sa Hadith ng Pag-aagapay (Shafa'ah). Naroon si Anas sa kanyang palasyo, at sumabay ang aming pagdating sa kanyang pananalangin ng Duha. Humingi kami ng pahintulot na pumasok at pinapasok niya kami habang nakaupo siya sa kanyang higaan. Sinabi namin kay Thabit,
"Huwag kang magtanong ng anumang bagay muna maliban sa Hadith ng Pag-aagapay." Sinabi niya, "O Abu Hamza! Narito ang iyong mga kapatid mula sa Basra na dumating upang tanungin ka tungkol sa Hadith ng Pag-aagapay." Pagkatapos ay sinabi ni Anas, "Kinausap kami ni Muhammad ﷺ na nagsabing, 'Sa Araw ng Pagkabuhay-muli, ang mga tao ay magtutulakan tulad ng mga alon, at pupunta sila kay Adan at sasabihin, "Makialam ka para sa amin sa iyong Panginoon." Sasabihin niya, "Hindi ako karapat-dapat diyan, ngunit pumunta kayo kay Ibrahim dahil siya ay Khalil ng Mapagmahal." Pupunta sila kay Ibrahim at sasabihin niya, "Hindi ako karapat-dapat diyan, ngunit pumunta kayo kay Musa dahil siya ay direktang kinausap ni Allah." Kaya't pupunta sila kay Musa at sasabihin niya, "Hindi ako karapat-dapat diyan, ngunit pumunta kayo kay Isa dahil siya ay kaluluwang nilikha ni Allah at Kanyang Salita." Pupunta sila kay Isa at sasabihin niya, "Hindi ako karapat-dapat diyan, ngunit pumunta kayo kay Muhammad." Papuntahin nila ako at sasabihin ko, "Ako ang para diyan." Pagkatapos ay hihingi ako ng pahintulot sa aking Panginoon, at bibigyan ako, at iinspirasyon Niya ako na purihin Siya ng mga papuring hindi ko alam ngayon. Kaya't pupurihin ko Siya ng mga papuring iyon at susubsob ako sa pagsujud sa Kanya. Pagkatapos ay sasabihin, "O Muhammad, itaas ang iyong ulo at magsalita, sapagkat ikaw ay pakikinggan; at humingi ka, sapagkat ibibigay sa iyo; at makialam ka, sapagkat tatanggapin ang iyong pakikiulam." Sasabihin ko, "O Panginoon, ang aking ummah! Ang aking ummah!" At sasabihin, "Pumunta ka at ilabas mo sa Impiyerno ang lahat ng may pananampalataya sa kanilang puso na timbang ng isang butil ng sebada." Pupunta ako at gagawin ito, at babalik upang purihin Siya ng kaparehong mga papuri, at susubsob sa pagsujud sa Kanya. Pagkatapos ay sasabihin, "O Muhammad, itaas ang iyong ulo at magsalita, sapagkat ikaw ay pakikinggan, at humingi ka, sapagkat ibibigay sa iyo; at makialam ka, sapagkat tatanggapin ang iyong pakikiulam." Sasabihin ko, "O Panginoon, ang aking ummah! Ang aking ummah!" Sasabihin, "Pumunta ka at ilabas mo rito ang lahat ng may pananampalataya sa kanilang puso na timbang ng maliit na langgam o butil ng mustasa." Pupunta ako at gagawin ito, at babalik upang purihin Siya ng kaparehong mga papuri, at susubsob sa pagsujud sa Kanya. Sasabihin, "O Muhammad, itaas ang iyong ulo at magsalita, sapagkat ikaw ay pakikinggan, at humingi ka, sapagkat ibibigay sa iyo; at makialam ka, sapagkat tatanggapin ang iyong pakikiulam." Sasabihin ko, "O Panginoon, ang aking ummah!" Pagkatapos ay sasabihin Niya, "Pumunta ka at ilabas mo ang sinumang may pananampalataya sa puso kahit gaano kaliit-liit na timbang ng butil ng mustasa. Ilabas mo sila sa Apoy." Pupunta ako at gagawin ito.'" Nang lumabas kami kay Anas, sinabi ko sa ilan sa aking mga kasama, "Dumaan tayo kay Al-Hasan na nagtatago sa bahay ni Abi Khalifa at pakiusapan siyang sabihin sa atin kung ano ang sinabi ni Anas bin Malik sa atin." Kaya't pumunta kami sa kanya at binati siya, at pinapasok niya kami. Sinabi namin sa kanya, "O Abu Sa'id! Galing kami sa iyong kapatid na si Anas Bin Malik at nagkuwento siya sa amin ng Hadith tungkol sa pag-aagapay na katulad nito ay hindi pa narinig." Sinabi niya, "Ano iyon?" Pagkatapos ay ikinuwento namin sa kanya ang Hadith at sinabi, "Tumigil siya sa puntong ito." Sinabi niya, "Ano pa?" Sinabi namin, "Wala na siyang idinagdag pa riyan." Sinabi niya, Ikinuwento ni Anas ang Hadith sa akin dalawampung taon na ang nakalilipas noong siya ay binata pa. Hindi ko alam kung nakalimutan niya o ayaw niyang umasa kayo sa kanyang sinabi." Sinabi namin, "O Abu Sa'id! Sabihin mo sa amin." Ngumiti siya at sinabi, "Ang tao ay nilikhang mapagmadali. Hindi ko binanggit iyon kundi nais kong ipaalam ito sa inyo. Sinabi sa akin ni Anas ang pareho sa sinabi niya sa inyo at sinabi na idinagdag ng Propeta ﷺ, 'Pagkatapos ay babalik ako sa ikaapat na pagkakataon at pupurihin Ko Siya nang katulad at susubsob sa pagsujud sa Kanya. Sasabihin sa akin, "O Muhammad, itaas ang iyong ulo at magsalita, sapagkat ikaw ay pakikinggan; at humingi ka, sapagkat ibibigay sa iyo; at makialam ka, sapagkat tatanggapin ang iyong pakikiulam." Sasabihin ko, "O Panginoon, pahintulutan mo akong makialam para sa sinumang nagsabing, 'Walang diyos kundi si Allah.'" Pagkatapos ay sasabihin ni Allah, "Dahil sa Aking Kapangyarihan, at Aking Kadakilaan, at Aking Kataasan, at Aking Kaluwalhatian, ilalabas ko sa Impiyerno ang sinumang nagsabing: 'Walang diyos kundi si Allah.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang pamamagitan ng Propeta ﷺ ay nagaganap sa pahintulot ni Allah at sumasaklaw sa mga mananampalataya.
Paghiling ng tulong o kapatawaran para sa ibang tao, na tinatanggap lamang sa pahintulot ni Allah.
Isang natatanging matalik na kaibigan; ganito tinawag si Ibrahim sa salaysay.
Talinghaga para sa pananampalatayang naroroon kahit napakaliit nito.
Ipinahihiwatig ng mga klasikong iskolar tulad ni Ibn Hajar mula sa salaysay na ito na ang dakilang pamamagitan sa Araw ng Muling Pagkabuhay ay magaganap lamang sa pahintulot ni Allah. Ipinakikita ng paulit-ulit na mga pakiusap ang natatanging katayuan ni Muhammad ﷺ at ang awa ni Allah sa mga taong may pananampalataya, kahit kaunti lamang ito. Hindi ginagawang lisensiya ng teksto ang pagpapahayag ng pananampalataya upang ipagwalang-bahala ang mga kasalanan: kay Allah ang pamamagitan at nagaganap ito ayon sa Kanyang pasiya.
- Humingi ng awa kay Allah at magtiwala na nagaganap lamang ang pamamagitan kapag pinahintulutan Niya ito.
- Pahalagahan ang pananampalataya at pagpapahayag nito, at isabuhay ang paniniwalang ito sa pagsamba at mabuting asal.
- Umasa sa awa ni Allah, ngunit huwag gawing dahilan ang pag-asang ito upang maliitin ang mga kasalanan.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ni Anas ang pamamagitan, kaya tuwiran nitong dinaragdagan ang paksang ito.
Sahih al-Bukhari · #7511 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito ang huling taong lalabas mula sa Impiyerno at ang awa ni Allah sa Araw ng Muling Pagkabuhay.
Sahih al-Bukhari · #7374 (Sahih)Tungkol din ang hadith na ito sa kahihinatnan ng mga taong inililigtas mula sa Impiyerno.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.