Sahih al-Bukhari, hadith 7511
Isinalaysay ni Abdullah ibn Masud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Khalidisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Abidaعَبِيدَةَ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ آخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ، وَآخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنَ النَّارِ رَجُلٌ يَخْرُجُ حَبْوًا فَيَقُولُ لَهُ رَبُّهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ. فَيَقُولُ رَبِّ الْجَنَّةُ مَلأَى. فَيَقُولُ لَهُ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَكُلُّ ذَلِكَ يُعِيدُ عَلَيْهِ الْجَنَّةُ مَلأَى. فَيَقُولُ إِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا عَشْرَ مِرَارٍ ".
Ibinabalita ni Abdullah: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Ang huling tao na papasok sa Jannah at ang huling lalabas sa Jahannam ay isang lalaking lalabas nang gumagapad. Sasabihan siya ng kanyang Panginoon, 'Pumasok ka sa Jannah.' Ngunit sasagot siya, 'O Panginoon, puno na ang Jannah.' Uulitin ito ng tatlong beses, at sa bawat pagkakataon ay paulit-ulit niyang sasabihin na puno na ang Jannah. Kaya't sasabihin sa kanya ng Allah, 'Para sa iyo ang katumbas ng sampung ulit ng daigdig.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipagkakaloob ni Allah sa huling taong papasok sa Paraiso ang sampung ulit ng sanlibutan.
Umaabante gamit ang mga kamay at tuhod; binibigyang-diin nito kung gaano kahirap ang paglabas niya mula sa Impiyerno.
Isang gantimpalang katumbas ng sampung ulit ng buong sanlibutan.
Hango rito ng mga iskolar na higit sa inaasahan ng tao ang awa at pagkabukas-palad ni Allah: maging ang huling papasok sa Paraiso ay tatanggap ng napakalaking biyaya. Pinagtitibay rin ng salaysay na magkakaiba ang mga antas at gantimpala ng mga tao matapos ang Paghuhukom. Tinatanggap ang mga salita at gawa ni Allah ayon sa pagkakalahad ng pahayag ng kapahayagan, nang hindi inihahambing ang mga ito sa nilikha at nang hindi itinatakda kung paano ang mga ito.
- Huwag mawalan ng pag-asa sa awa ni Allah kahit nagkamali ka; taos-pusong magbalik-loob sa Kanya.
- Gumawa ng mabuti ngayon nang hindi minamaliit ang gantimpala, sapagkat maaari itong paramihin nang sagana ni Allah.
- Alalahanin ang Kabilang-Buhay kapag pinanghihinaan ka ng loob dahil sa pagsubok, at hilingin kay Allah ang Paraiso.
Tungkol din sa paksang ito ang salaysay na sahih na ito, at nagbibigay ito ng karagdagang detalye tungkol sa malaking biyayang matatanggap ng taong iyon.
Sahih al-Bukhari · #7513 (Sahih)Inilalarawan din ng salaysay mula kay Abdullah ibn Masud kung paano pagkakalooban ni Allah ang taong ito ng pambihirang laking gantimpala sa huli.
Sahih al-Bukhari · #7512 (Sahih)Kaakibat ng salaysay na sahih na ito ang paksa ng masaganang gantimpala at awa sa Kabilang-Buhay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.