Sahih al-Bukhari, hadith 7512
Isinalaysay ni Adi ibn Hatim. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ali ibn Hujrisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تَرْجُمَانٌ، فَيَنْظُرُ أَيْمَنَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ مِنْ عَمَلِهِ، وَيَنْظُرُ أَشْأَمَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ، وَيَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ، فَاتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ". قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ مِثْلَهُ وَزَادَ فِيهِ " وَلَوْ بِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".
Ibinigay sa amin ni Ali bin Hujr, ipinabatid sa amin ni Isa bin Yunus, mula kay Al-A'mash, mula kay Khaithamah, mula kay Adi bin Hatim, na nagsabi: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ, 'Walang sinuman sa inyo kundi makikipag-usap ang kanyang Panginoon sa kanya, at walang tagapagsalin sa pagitan nila. Titingin siya sa kanyang kanan at wala siyang makikita kundi ang mga gawaing kanyang ipinadala. Titingin siya sa kanyang kaliwa at wala siyang makikita kundi ang mga gawaing kanyang ipinadala. At titingin siya sa kanyang harapan at wala siyang makikita kundi ang Apoy na nakaharap sa kanyang mukha. Kaya't mag-ingat kayo sa Apoy, kahit man lang sa pamamagitan ng kalahating butil ng datiles.' Sinabi ni Al-A'mash: Ikinuwento rin sa akin ni Amr bin Murrah mula kay Khaithamah ang katulad nito, at dinagdagan niya ito ng, '...kahit man lang sa pamamagitan ng isang mabuting salita.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Bawat isa ay personal na mananagot; pangalagaan ang sarili sa pamamagitan ng mabubuting gawa.
Taong nagsasalin ng mga salita ng isang nagsasalita para sa iba; sa Paghuhukom, walang magiging tagapamagitan.
Ang mga gawa ng isang tao sa kanyang buhay na sasamahan siya sa Araw ng Paghuhukom.
Isang maliit na kawanggawa. Ipinakikita ng pagbanggit dito na mahalaga rin ang kaunting pagkakawanggawa.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na bawat tao ay personal na mananagot kay Allah at makikita niya ang kanyang mga gawa. Ipinakikita ng panghihikayat na magbigay kahit kalahating datiles na mahalaga ang maliliit na uri ng pagkakawanggawa; binabanggit din sa isang karagdagang salaysay ang mabuting salita bilang gawa na makatutulong upang makaiwas sa Apoy. Hinihikayat ng teksto na huwag ipagpaliban ang mabubuting gawa at huwag maliitin ang anumang taos-pusong ambag.
- Magbigay ngayon sa kawanggawa, kahit kaunti lamang ang kaya mong ibigay.
- Magsalita nang magiliw at nakapagpapalakas ng loob; ang mabuting salita mismo ay maaaring maging mahalagang gawa.
- Maglaan ng oras araw-araw upang suriin ang iyong mga gawa at magsisi sa mga bagay na nais mong baguhin.
Inilalarawan ng salaysay na ito kung paano narinig ni Ibn Umar ﷺ ang Propeta ﷺ na nagsasalita tungkol sa pakikipag-usap ng isang mananampalataya sa kanyang Panginoon sa Araw ng Paghuhukom.
Sahih al-Bukhari · #7511 (Sahih)Inilalarawan ng hadith na ito ang kalagayan ng huling taong papasok sa Paraiso at ipinakikita ang kahalagahan ng paghatol at awa ni Allah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.