Kaisahan at Katangi-tanging Kalikasan ni Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7518

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kaisahan at Katangi-tanging Kalikasan ni Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ‏.‏ فَيَقُولُونَ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ رَضِيتُمْ فَيَقُولُونَ وَمَا لَنَا لاَ نَرْضَى يَا رَبِّ وَقَدْ أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ‏.‏ فَيَقُولُ أَلاَ أُعْطِيكُمْ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَيَقُولُونَ يَا رَبِّ وَأَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُ أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Sa'id Al-Khudri – radiya Allahu 'anhu – na sinabi ng Propeta ﷺ:

"Sasabihin ng Allah sa mga taga-Jannah, 'O mga taga-Jannah!' At sasagutin nila, 'Labbaik, aming Panginoon, at Sa'daik, at ang lahat ng kabutihan ay nasa Iyong mga Kamay!' Sasabihin Niya, 'Nasiyahan ba kayo?' At sasagutin nila, 'Bakit hindi kami masisiyahan, O aming Panginoon, samantalang ipinagkalo Mo sa amin ang hindi Mo ipinagkalo kaninuman sa Iyong mga nilikha?' Sasabihin Niya, 'Hindi ba't bibigyan ko kayo ng higit pa rito?' Sasabutin nila, 'O aming Panginoon! Ano pa ang maaaring higit pa rito?' At sasabihin Niya, 'Ipinapahintulot Ko sa inyo ang Aking Kasiyahan (Ridwan) at hindi na Ako magagalit sa inyo magpakailanman pagkatapos nito.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipagkakaloob ni Allah sa mga naninirahan sa Paraiso ang Kanyang walang hanggang kaluguran.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Labbaika

Isang tugon na nangangahulugang: “Handa kaming sumunod at maglingkod sa Iyo.”

Kaluguran

Tumutukoy sa kasiyahan at pagpapala ni Allah. Dito, ipinangako na hindi na muling sasapitin ng mga mananahan ang Kanyang poot.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula rito na tunay na nakikipag-usap si Allah sa mga naninirahan sa Paraiso sa paraang angkop sa Kanyang kamahalan, nang hindi inihahambing ang Kanyang pananalita sa pananalita ng mga nilikha. Ang pangakong mananatili magpakailanman ang kaluguran ni Allah ay isang pagpapalang higit na dakila kaysa sa mga gantimpalang tinatamasa na nila sa Paraiso. Pinagtitibay rin ng salaysay na nasisiyahan ang mga naninirahan sa Paraiso sa anumang ipinagkakaloob ni Allah sa kanila.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Hangarin ang kaluguran ni Allah sa pamamagitan ng taos-pusong pagsamba at pagsunod sa Kanyang mga kautusan.
  2. Pahalagahan ang mga pagpapalang tinatanggap at kilalaning kay Allah nagmumula sa huli ang lahat ng kabutihan.
  3. Gawing inspirasyon sa pagtitiis, pasasalamat, at mabuting asal ang pag-asa sa Paraiso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.