Kaisahan at Katangi-tanging Kalikasan ni Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7519

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kaisahan at Katangi-tanging Kalikasan ni Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn Sinanisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Hilalهِلاَلٌ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا يُحَدِّثُ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اسْتَأْذَنَ رَبَّهُ فِي الزَّرْعِ فَقَالَ أَوَ لَسْتَ فِيمَا شِئْتَ‏.‏ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَزْرَعَ‏.‏ فَأَسْرَعَ وَبَذَرَ فَتَبَادَرَ الطَّرْفَ نَبَاتُهُ وَاسْتِوَاؤُهُ وَاسْتِحْصَادُهُ وَتَكْوِيرُهُ أَمْثَالَ الْجِبَالِ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى دُونَكَ يَا ابْنَ آدَمَ فَإِنَّهُ لاَ يُشْبِعُكَ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ تَجِدُ هَذَا إِلاَّ قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا فَإِنَّهُمْ أَصْحَابُ زَرْعٍ، فَأَمَّا نَحْنُ فَلَسْنَا بِأَصْحَابِ زَرْعٍ‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira: Isang araw, habang nangangaral ang Propeta ﷺ at may isang lalaking taga-bundok na nakaupo, sinabi ng Propeta ﷺ:

"May isang lalaki mula sa mga taga-Jannah na humingi ng pahintulot sa kanyang Panginoon upang magtanim. Sinabi sa kanya ng Allah: 'Hindi ka ba nasa kalagayan kung saan natutupad na ang lahat ng iyong nais?' Sumagot siya: 'Opo, ngunit mahal ko pong magtanim.' Kaya't nagmadali siyang naghulog ng binhi, at sa kisap-mata ay tumubo, namunga, inani, at naipon ang mga ito na kasing-taas ng mga bundok. Sinabi ng Allah Ta'ala: 'Narito, O anak ni Adan, sapagkat walang makakapagpapasaya sa iyo nang lubusan.'" Pagkatapos, sinabi ng taga-bundok: "O Sugo ng Allah ﷺ! Ang ganitong tao ay tiyak na Qurayshi o Ansari lamang, sapagkat sila ang mga magsasaka, samantalang kami ay hindi." Ngumiti ang Sugo ng Allah ﷺ.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ninanais pa rin ng isang naninirahan sa Paraiso na maghasik.

Paliwanag sa mahihirap na salita
naninirahan sa Paraiso

Taong pinagkalooban ni Allah ng Paraiso.

Bedouin

Arabe na tradisyonal na naninirahan sa disyerto.

Quraysh at Ansar

Ang Quraysh ang tribo ng Propeta ﷺ; ang Ansar naman ay mga taga-Madinah na sumuporta sa kanya at sa mga Muslim.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliwanag ng mga klasikong komentarista gaya ni Ibn Hajar na hindi nais maghasik ng naninirahan sa Paraiso dahil sa kakulangan o pangangailangan, kundi dahil mahal niya ang gawaing nakasanayan niya. Ipinagkakaloob ni Allah ang kanyang ninanais, at ipinakikita ng masaganang ani ang kaganapan ng mga pagpapala sa Paraiso. Inilalarawan ng mga salita tungkol sa taong hindi nasisiyahan ang isang hilig ng tao; hindi ito pagkondena sa pagsasaka o pagtatrabaho. Ipinakikita rin ng ngiti ng Propeta ﷺ ang magiliw niyang pagtugon sa matalinong biro ng Bedouin.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pahalagahan ang mga pagpapalang ipinagkakaloob ni Allah at hilingin sa Kanya ang mabuti.
  2. Gawin nang buong sigasig ang iyong trabaho, ngunit huwag hayaang manaig sa pasasalamat ang paghahangad ng higit pa.
  3. Magiliw na tumugon sa mga biro at puna ng iba, gaya ng ginawa ng Propeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.