Sahih al-Bukhari, hadith 7528
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Qutaybaisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحَاسُدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ، فَهْوَ يَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ هَذَا، لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ. وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُنْفِقُهُ فِي حَقِّهِ فَيَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ عَمِلْتُ فِيهِ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Walang inggit na nararapat pag-inggitan maliban sa dalawang uri ng tao: ang isang taong binigyan ng Allah ng Qur'an at ito ay kanyang binabasa sa mga oras ng gabi at sa mga oras ng araw, kaya't sinasabi ng iba, 'Sana ay nabigyan din ako ng katulad ng ibinigay sa kanya, upang magawa ko rin ang kanyang ginagawa.' At ang isa pang tao ay yaong binigyan ng Allah ng kayamanan at ginugugol niya ito sa tamang paraan, kaya't sinasabi ng iba, 'Sana ay nabigyan din ako ng katulad ng ibinigay sa kanya, upang magawa ko rin ang kanyang ginagawa.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang makatarungang pakikipag-unahan dito ay tungkol sa pagbigkas ng Qur’an at pagkakawanggawa nang bukas-palad.
Ang pagnanais na magkaroon din ng gayong mabuting biyaya o pagkakataon, nang hindi hinahangad na mawala iyon sa ibang tao.
Paggamit ng yaman para sa mga pinahihintulutan at mabubuting layunin, gaya ng mga obligasyon at kawanggawa.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na naiiba ang ghibtah na tinutukoy rito sa inggit: naghahangad ang isang tao ng kahalintulad na biyaya, ngunit hindi niya nais na mawala iyon sa iba. Binibigyang-diin ng dalawang halimbawa ang kaalaman sa Qur’an na isinasagawa at ang responsableng paggamit ng yaman. Hindi nililimitahan ng pananalitang ito sa dalawang bagay na ito lamang ang mabuting pakikipag-unahan; itinatampok nito ang natatanging halaga ng mga ito.
- Maglaan ng oras araw-araw para bumigkas ng Qur’an at sikaping isabuhay ang mga talatang binasa.
- Magtakda ng halagang kaya mong ibigay o tiyak na bahagi ng iyong kita para sa kawanggawa.
- Kapag hinangaan mo ang mabuting gawa ng iba, hilingin kay Allah na pagkalooban ka rin ng pagkakataong gawin iyon.
Binabanggit din ng sahih na salaysay na ito ang dalawang pagkakataong pinahihintulutan ang ghibtah at pinagtitibay ang paghikayat sa kaalaman at pagkakawanggawa.
Sahih al-Bukhari · #7527 (Sahih)Tinatalakay rin ng salaysay na ito ni Abu Huraira ang gayon ding natatanging pakikipag-unahan tungkol sa yaman na ginugugol sa wastong paraan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.