Sahih al-Bukhari, hadith 7529
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُنْفِقُهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ ". سَمِعْتُ سُفْيَانَ مِرَارًا لَمْ أَسْمَعْهُ يَذْكُرُ الْخَبَرَ وَهْوَ مِنْ صَحِيحِ حَدِيثِهِ.
Ibinigay sa amin ni Ali bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Sufyan, sinabi ni Az-Zuhri mula kay Salim, mula sa kanyang ama, mula sa Propeta ﷺ na nagsabi:
"Walang inggit (ghibtah) maliban sa dalawa: isang lalaking binigyan ng Allah ng Qur'an at ito ay kanyang binabasa sa mga oras ng gabi at sa mga oras ng araw; at isang lalaking binigyan ng Allah ng kayamanan at ito ay kanyang ginugugol sa daan ng Allah sa mga oras ng gabi at sa mga oras ng araw." Nakinig ako kay Sufyan nang paulit-ulit ngunit hindi ko siya narinig na binanggit ang ulat na ito, bagaman ito ay kabilang sa kanyang mga sahih na hadith.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang makabuluhang mabuting paligsahan ay nakatuon sa pagbigkas ng Qur’an at bukas-palad na paggugol.
Paghahangad na magkamit din ng biyayang katulad ng sa iba, nang hindi hinihiling na mawala ang biyayang iyon sa taong nagtataglay nito.
Pahayag na tumutukoy sa palagian at tuluy-tuloy na pagsisikap, hindi nangangahulugang bawat oras ay hiwa-hiwalay na tinutukoy.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na ang ‘inggit’ dito ay nangangahulugang ghibtah: paghanga na nagtutulak sa isang tao na gumawa rin ng mabuti, nang walang sama ng loob sa iba o paghahangad na mawala ang biyaya nito. Ipinakikita ng dalawang halimbawa na nagbubunga ang kaalaman sa Qur’an sa pamamagitan ng pagbigkas, at nagiging biyaya ang yaman kapag bukas-palad itong ginagamit. Hindi hinango ng apat na madhhab dito ang pangkalahatang paghikayat sa paninibugho; sa halip, pinahahalagahan nila ang taos-pusong paligsahan sa pagsunod at paggawa ng kabutihan.
- Magtakda araw-araw ng oras para bumigkas ng Qur’an at magnilay sa kahulugan nito.
- Regular na maglaan ng bahagi ng kita para sa kawanggawa at magbigay nang may tapat na layunin.
- Hayaan mong magbigay-inspirasyon sa iyo ang mabuting halimbawa ng iba sa pagsamba, nang hindi pinagseselosan ang biyayang tinatanggap nila.
Inilalarawan din ng salaysay na Sahih na ito ang ghibtah para sa taong bumibigkas ng Qur’an at sa taong gumagamit ng yaman para sa mabubuting layunin.
Sahih al-Bukhari · #7527 (Sahih)Tinatalakay rin ng salaysay na Sahih na ito ang parehong dalawang biyayang karapat-dapat hangaan at nililinaw ang paksa ng mabuting paligsahan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.