Kaisahan at Katangi-tanging Kalikasan ni Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7527

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kaisahan at Katangi-tanging Kalikasan ni Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ishaqisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَتَغَنَّ بِالْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ وَزَادَ غَيْرُهُ ‏"‏ يَجْهَرُ بِهِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Ishaq, ikinuwento sa amin ni Abu Asim, ipinabalita sa amin ni Ibn Juraij, ipinabalita sa amin ni Ibn Shihab, mula kay Abu Salama, mula kay Abu Huraira, na nagsabi: Sinabi ng Rasûlullah ﷺ:

"Hindi kabilang sa atin ang sinumang hindi nagpapaganda ng boses sa pagbasa ng Qur'an." At may dagdag na iba pa: "Na binibigkas ito nang malakas."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Bigkasin ang Qur’an nang may pagninilay at kaaya-ayang tinig na naririnig.

Paliwanag sa mahihirap na salita
bumigkas sa magandang tinig

Bigkasing mabuti at kaaya-aya ang Qur’an nang hindi binabaluktot ang pagbigkas o kahulugan.

hindi kabilang sa atin

Mariing babala ito laban sa pagpapabaya sa patnubay na ito ng Propeta; hindi ito nangangahulugan, sa ganang sarili nito, na itinatakwil ang isang tao mula sa Islam.

bumigkas nang malakas

Ang dagdag na pananalita sa ilang linya ng salaysay ay tumutukoy sa pagbigkas na naririnig; kailangan pa ring sumunod ang pagbigkas sa wastong mga tuntunin.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga iskolar na ang “yataghanna bil-Qur’an” dito ay nangangahulugang pagandahin ang tinig sa pagbigkas, hindi umawit sa paraang nakasisira sa mga salita ng Qur’an o sa wastong pagbigkas. Ayon sa teksto, ang dagdag na pananalitang “nang malakas” ay nagmula sa ibang mga tagapagsalaysay at nagpapahintulot sa pagbigkas na naririnig; hindi ito pangkalahatang obligasyong laging bumigkas nang malakas. Binibigyang-diin ng mga madhhab na dapat unahin ang wastong pagbigkas at paggalang sa teksto. Hindi dapat sumalungat dito ang pagpapaganda ng tinig.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maglaan araw-araw ng oras upang bumigkas ng Qur’an nang mahinahon at malinaw, kahit hindi sanay ang iyong tinig.
  2. Sanayin ang kaaya-ayang pagbigkas nang hindi binabago ang bigkas, tajwid, o kahulugan ng mga talata.
  3. Kapag bumibigkas nang naririnig, pumili ng lakas ng tinig na angkop sa lugar ng pagdarasal at sa mga taong nasa paligid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.